Lyrics and translation 25th Annual Putnam County Spelling Bee Original Cast - Woe Is Me

Woe Is Me

I'd just like to take one moment to thank my two fathers,
Who've been so supportive of me in all of my endeavors
Thanks, dads!

We hate losers (No one likes a loser)
Which is why we discipline

God hates losers...
(But He loves you)
...because losers do not know how to
Win

And we have faith in you, honey
Yes, we do, yes, we do
Go get 'em!

I hope you can love me, America
I'm gunning for first prize!
Here's why you should love me, America
My needs I cannot overemphasize

I make myself crazy
Being what my dads hope I'll be

But what about me dads?
What about me?
Jesus Christ!

What about me?

Practice your breathing, Logainne

Though I practice yoga, I don't breathe
I try not to disappoint
But still I
Disappoint the dads who my friends mock
Kids are mean
Kids'll talk

All my so-called friends roll their eyes
They're incredibly petty

Because my dads are my dads and alright enough already!

Woe is me
Woe is me
Which is why I gotta win this spelling bee

Take a picture for her BM
Don't call her BM, Carl! (Dad!)
Sorry, her birthmother
Peggy Jenkins!
Who'd be very proud if she could see you spell!

My birthmother lives in Kansas, MO
In a trailer, in a park.
Tornadoes
Every now and then she sends a card:
"Life, and men" she writes, "are hard"
She would like to meet me when I'm grown and I burst like a comet!
But I'm so stressed by my stress, I just wanna up and vomit

Woe is me
Woe is me
Which is why I gotta win this spelling-

Be smart, be cool, be an adult
Be remarkably adroit in social situations

Woe is me (Be smart, be cool, be smart, be cool)
Woe is me (Be smart, be cool, be smart, be)

Why is why I gotta win this
(Which is why she's gotta win this)
Spelling

Bee!
Bee!
Bee!

Quel malheur pour moi

Je voudrais juste prendre un moment pour remercier mes deux pères,
Qui m'ont soutenu dans toutes mes entreprises
Merci, papas !

On déteste les perdants (Personne n'aime les perdants)
C'est pourquoi on discipline

Dieu déteste les perdants...
(Mais il t'aime)
... parce que les perdants ne savent pas comment
Gagner

Et on a foi en toi, ma chérie
Oui, on a, oui, on a
Vas-y !

J'espère que tu pourras m'aimer, Amérique
Je vise le premier prix !
Voici pourquoi tu devrais m'aimer, Amérique
Je ne peux pas surestimer mes besoins

Je me rends folle
D'être ce que mes papas espèrent que je serai

Mais qu'en est-il de moi, papas ?
Qu'en est-il de moi ?
Jésus-Christ !

Qu'en est-il de moi ?

Entraîne-toi à respirer, Logainne

Même si je pratique le yoga, je ne respire pas
J'essaie de ne pas décevoir
Mais quand même, je
Déçois les papas dont mes amis se moquent
Les enfants sont méchants
Les enfants parlent

Tous mes soi-disant amis lèvent les yeux au ciel
Ils sont incroyablement mesquins

Parce que mes papas sont mes papas et bon, assez !

Quel malheur pour moi
Quel malheur pour moi
C'est pourquoi je dois gagner ce concours d'orthographe

Prends une photo pour sa BM
Ne l'appelle pas BM, Carl ! (Papa !)
Désolé, sa mère biologique
Peggy Jenkins !
Qui serait très fière si elle pouvait te voir épeler !

Ma mère biologique vit à Kansas, MO
Dans une caravane, dans un parc.
Des tornades
De temps en temps, elle envoie une carte :
« La vie, et les hommes », écrit-elle, « sont durs »
Elle aimerait me rencontrer quand je serai grand et que j'explose comme une comète !
Mais je suis tellement stressé par mon stress que j'ai juste envie de vomir

Quel malheur pour moi
Quel malheur pour moi
C'est pourquoi je dois gagner ce concours d'orthographe-

Sois intelligent, sois cool, sois un adulte
Sois remarquablement adroit dans les situations sociales

Quel malheur pour moi (Sois intelligent, sois cool, sois intelligent, sois cool)
Quel malheur pour moi (Sois intelligent, sois cool, sois intelligent, sois)

C'est pourquoi je dois gagner ce
(C'est pourquoi elle doit gagner ce)
Concours d'orthographe

Abeille !
Abeille !
Abeille !