Lyrics and translation 25th Annual Putnam County Spelling Bee Original Cast - Woe Is Me

Woe Is Me

I'd just like to take one moment to thank my two fathers,
Who've been so supportive of me in all of my endeavors
Thanks, dads!

We hate losers (No one likes a loser)
Which is why we discipline

God hates losers...
(But He loves you)
...because losers do not know how to
Win

And we have faith in you, honey
Yes, we do, yes, we do
Go get 'em!

I hope you can love me, America
I'm gunning for first prize!
Here's why you should love me, America
My needs I cannot overemphasize

I make myself crazy
Being what my dads hope I'll be

But what about me dads?
What about me?
Jesus Christ!

What about me?

Practice your breathing, Logainne

Though I practice yoga, I don't breathe
I try not to disappoint
But still I
Disappoint the dads who my friends mock
Kids are mean
Kids'll talk

All my so-called friends roll their eyes
They're incredibly petty

Because my dads are my dads and alright enough already!

Woe is me
Woe is me
Which is why I gotta win this spelling bee

Take a picture for her BM
Don't call her BM, Carl! (Dad!)
Sorry, her birthmother
Peggy Jenkins!
Who'd be very proud if she could see you spell!

My birthmother lives in Kansas, MO
In a trailer, in a park.
Tornadoes
Every now and then she sends a card:
"Life, and men" she writes, "are hard"
She would like to meet me when I'm grown and I burst like a comet!
But I'm so stressed by my stress, I just wanna up and vomit

Woe is me
Woe is me
Which is why I gotta win this spelling-

Be smart, be cool, be an adult
Be remarkably adroit in social situations

Woe is me (Be smart, be cool, be smart, be cool)
Woe is me (Be smart, be cool, be smart, be)

Why is why I gotta win this
(Which is why she's gotta win this)
Spelling

Bee!
Bee!
Bee!

Горе мне

Я бы хотела воспользоваться моментом и поблагодарить моих двух папочек,
Которые так поддерживали меня во всех моих начинаниях.
Спасибо, папочки!

Мы ненавидим неудачников. (Никто не любит неудачников.)
Именно поэтому мы воспитываем тебя в строгости.

Бог ненавидит неудачников...
(Но Он любит тебя.)
...потому что неудачники не знают, как
Побеждать.

И мы верим в тебя, милая.
Да, мы верим, да, верим.
Вперед, порви их!

Надеюсь, ты сможешь полюбить меня, Америка.
Я намерена на главный приз!
Вот почему ты должен полюбить меня, Америка.
Я не могу переоценить свои потребности.

Я схожу с ума,
Стараясь быть такой, какой хотят видеть меня мои папочки.

Но как же я, папочки?
Что насчет меня?
Господи Иисусе!

Что насчет меня?

Тренируй дыхание, Логанн.

Хоть я и занимаюсь йогой, я не дышу.
Я стараюсь не разочаровывать,
Но все равно я
Разочаровываю папочек, над которыми издеваются мои друзья.
Дети злые.
Дети будут болтать.

Все мои так называемые друзья закатывают глаза.
Они такие мелочные.

Потому что мои папочки - это мои папочки, и хватит уже!

Горе мне.
Горе мне.
Вот почему я должна выиграть этот конкурс по орфографии.

Сфотографируй ее для ее БМ.
Не называй ее БМ, Карл! (Папочка!)
Извини, ее биологической матери.
Пегги Дженкинс!
Она бы очень гордилась, если бы увидела, как ты пишешь!

Моя биологическая мама живет в Канзас-Сити, штат Миссури.
В трейлере, в парке.
Торнадо.
Время от времени она присылает открытку:
"Жизнь, - пишет она, - и мужчины - тяжелая штука".
Она хотела бы встретиться со мной, когда я вырасту и буду сиять, как комета!
Но я так устала от стресса, что меня сейчас стошнит.

Горе мне.
Горе мне.
Вот почему я должна выиграть этот...

Будь умницей, будь спокойна, будь взрослой.
Будь удивительно ловкой в социальных ситуациях.

Горе мне. (Будь умницей, будь спокойна, будь умницей, будь спокойна.)
Горе мне. (Будь умницей, будь спокойна, будь умницей, будь...)

Вот почему я должна выиграть этот...
(Вот почему она должна выиграть этот...)
Конкурс по

Орфографии!
Орфографии!
Орфографии!