Lyrics and translation Hanako Oku - Hontowane

Hontowane

二人でいることも
当たり前になってきたよね
今更 好きとか愛だとか
言うのは照れ臭いよね
嫌なところだって
数えたらきりがないの
でもそれも
あなたを作ってる
大事な一部だから

いつも口喧嘩してたり
素直に謝ること出来ないけど
ホントはね

あなたがいないと
困ってしまうよ
高い棚の荷物とるのも
固い瓶の蓋開けるのも
あなたがいないと
困ってしまうよ
だからお願い
そばに そばにいてね

髪を切ったねとか
なんか今日は違うねだとか
あなたが気付いてくれた事
一度だって無かったね
だらしない寝顔も
美味しいと言って食べる顔も
見飽きるくらいに
毎日があなたで染まってゆく

たまに一人の時間欲しくて
素っ気ない態度とるけど
ホントはね

あなたがいないと
困ってしまうよ
大きな家具を組み立てるのも
色んなコード繋げるのも
あなたがいないと
困ってしまうよ
だからお願い
そばに そばにいてね

あなたがいないと
困ってしまうよ
高い棚の荷物とるのも
固い瓶の蓋開けるのも
あなたがいないと
困ってしまうよ
だからお願い
そばに そばにいてね

Hontowane

Être ensemble est devenu quelque chose de si naturel pour nous
Je pense que c'est devenu quelque chose d'acquis maintenant
Dire "je t'aime" ou "je t'adore" maintenant
Me fait rougir, tu trouves pas ?
Même tes défauts
Je pourrais les énumérer à l'infini
Mais même ceux-là
Font partie de toi
Et c'est important pour moi

On se dispute toujours
J'ai du mal à m'excuser sincèrement
Mais en vérité

Sans toi
Je serais perdue
Prendre des objets sur une étagère haute
Ou ouvrir un bocal bien fermé
Sans toi
Je serais perdue
Alors s'il te plaît
Reste à mes côtés, reste à mes côtés

Tu as coupé tes cheveux
Tu es différent aujourd'hui
Tu n'as jamais remarqué ces petites choses
Pas une seule fois
Ton visage endormi
Ton visage quand tu manges quelque chose de délicieux
J'en ai assez vu
Chaque jour est empli de toi

Parfois j'ai besoin de temps pour moi
Je suis distante avec toi
Mais en vérité

Sans toi
Je serais perdue
Monter un grand meuble
Brancher tous les fils
Sans toi
Je serais perdue
Alors s'il te plaît
Reste à mes côtés, reste à mes côtés

Sans toi
Je serais perdue
Prendre des objets sur une étagère haute
Ou ouvrir un bocal bien fermé
Sans toi
Je serais perdue
Alors s'il te plaît
Reste à mes côtés, reste à mes côtés