Lyrics and translation Hanako Oku - Dousoukai

Dousoukai

久しぶりだね
懐かしいあなたの声
学生の頃のまま 控えめな
その笑顔も
同窓会で
会えば昔みたいに
普通に話せるような気がしていたけど

好きだった
あの頃の気持ちも
一瞬で戻ってしまった
大人になって
変わったこともあるけど

ずっと会いたかった
そんなこと言えたら
あなたはどんな顔をするかな
思い出はいつでも綺麗に見える事
分かってる
だけど この気持ち
止められない

傷つくことが
怖くなってきたけど
流してきた涙の分
私も強くなったよ

肝心なことは一つも聞けない
今どこに住んでるの？なんて
お互いずっと
好きなまま別れたよね

ずっと会いたかった
そんなこと言えない
もう一度やり直せたらいいな
今なら上手くいく
そんな気がするけど
焦るほど 遠ざけてしまうこと
知っているから

可愛いだけじゃ
もういられない
我が儘にもなれないけど
大人になって
あなたのことをもっと好きになれるから

ずっと会いたかったよ
あなたが言ってくれた
涙が零れ落ちてくる
ずっと傍にいてね
どんな事があっても
もう一度出逢えた
この恋を育ててゆこう

Встреча выпускников

Давно не виделись,
твой голос такой знакомый.
Как и в школьные годы, сдержанная
твоя улыбка.
На встрече выпускников
я думала, мы сможем говорить,
как раньше, будто ничего не случилось.

Те чувства,
что я испытывала тогда,
мгновенно вернулись.
Мы повзрослели,
многое изменилось,

но я всегда хотела тебя увидеть.
Если бы я могла сказать тебе это,
интересно, какое бы у тебя было лицо?
Я знаю, что воспоминания всегда кажутся прекрасными,
но
эти чувства
не остановить.

Я стала бояться боли,
но все пролитые слезы
сделали меня сильнее.
Я стала сильнее.

Я не могу спросить самого главного.
Где ты сейчас живешь?
Мы расстались,
продолжая любить друг друга.

Я так хотела тебя увидеть,
но не могу сказать этого.
Как бы мне хотелось все начать сначала.
Мне кажется, сейчас все получилось бы.
Но я знаю,
что чем больше торопишься, тем дальше цель.
Поэтому молчу.

Я больше не могу быть просто милой,
не могу капризничать,
но, повзрослев,
я могу полюбить тебя еще сильнее.
Еще сильнее.

Я так хотела тебя увидеть,
и ты сказал это.
Слезы текут по моим щекам.
Останься со мной навсегда,
что бы ни случилось.
Мы встретились снова,
и теперь мы взрастим нашу любовь.