Lyrics and translation Hanako Oku - Sugao

Sugao

「欲しい」とおもってしまうと 手に入らなかった時に悲しいから
欲しいなんて顔はしないんです ほしいものは なるべく言わないんです
「寂しい」と言ってしまうと 誰かが可哀相な目で見るから
色んなもので誤魔化して 寂しくなんてないふりをします

「好きだ」と思ってしまうと 相手はそうじゃないんだと知った時に
救われない気持ちになるから 好きなんて思わないようにします

だけど ある日 気付いたことがあります
そんな私を誰が好きになってくれるでしょうか

傷ついて やっとはじめて 人の心の痛みを知り
寂しいと声にするから 誰かがどこかで見てくれて
好きだと認めるから この心が輝くんだと

何気なく言われた言葉に いちいち傷つくことも疲れてきて
何も気にしてないふりして 笑うのが得意になりました

なんでこんなに悲しくなる程
面倒臭く生きることしかできないんだろう

笑って自分の姿を隠さず 庇わずいられたなら
すれ違う人の涙に気付ける自分になれるんだろう
私を認めたとき この涙も輝くんだろう
傷ついて やっとはじめて 人の心の痛みを知り
好きだと認めるから この心が輝くんだと

Sugao

Si je dis "Je veux", j'aurai peur d'être triste si je ne l'obtiens pas.
Je ne montrerai pas mon envie. Je ne dirai pas ce que je veux.
Si je dis "Je suis triste", tu me regarderas avec pitié.
Je vais dissimuler mon chagrin en prétendant que je ne suis pas triste.

Si je dis "Je t'aime", j'aurai peur d'être brisée si tu ne ressens pas la même chose.
Je vais essayer de ne pas t'aimer.

Mais un jour, j'ai réalisé quelque chose.
Qui pourrait aimer une fille comme moi ?

C'est en étant blessée que j'ai enfin compris la douleur du cœur.
Si je dis que je suis triste, quelqu'un me verra quelque part.
Si j'avoue mon amour, mon cœur brillera.

Je suis fatiguée de me sentir blessée par chaque mot que tu me dis sans y penser.
Je suis devenue douée pour rire en faisant semblant de ne pas prêter attention.

Pourquoi suis-je si malheureuse ?
Pourquoi ne puis-je vivre que dans la complexité ?

Si je pouvais rire sans me cacher, sans me protéger ?
Je serais capable de sentir les larmes des autres.
Quand tu me reconnaîtras, mes larmes brilleront.
C'est en étant blessée que j'ai enfin compris la douleur du cœur.
Si j'avoue mon amour, mon cœur brillera.