Lyrics and translation Hanako Oku - Sugao

Sugao

「欲しい」とおもってしまうと 手に入らなかった時に悲しいから
欲しいなんて顔はしないんです ほしいものは なるべく言わないんです
「寂しい」と言ってしまうと 誰かが可哀相な目で見るから
色んなもので誤魔化して 寂しくなんてないふりをします

「好きだ」と思ってしまうと 相手はそうじゃないんだと知った時に
救われない気持ちになるから 好きなんて思わないようにします

だけど ある日 気付いたことがあります
そんな私を誰が好きになってくれるでしょうか

傷ついて やっとはじめて 人の心の痛みを知り
寂しいと声にするから 誰かがどこかで見てくれて
好きだと認めるから この心が輝くんだと

何気なく言われた言葉に いちいち傷つくことも疲れてきて
何も気にしてないふりして 笑うのが得意になりました

なんでこんなに悲しくなる程
面倒臭く生きることしかできないんだろう

笑って自分の姿を隠さず 庇わずいられたなら
すれ違う人の涙に気付ける自分になれるんだろう
私を認めたとき この涙も輝くんだろう
傷ついて やっとはじめて 人の心の痛みを知り
好きだと認めるから この心が輝くんだと

Естественная красота

Если я скажу себе, что чего-то «хочу», то буду очень расстроена, если это не получу,
поэтому я не показываю, что мне что-то нужно. Я стараюсь не говорить о своих желаниях.
Если я скажу, что мне «одиноко», кто-то посмотрит на меня с жалостью,
поэтому я стараюсь отвлечься разными вещами и делаю вид, что мне совсем не одиноко.

Если я признаюсь себе, что кого-то «люблю», а он не ответит взаимностью,
мне будет очень больно, поэтому я стараюсь не влюбляться.

Но однажды я поняла кое-что важное.
Разве кто-то сможет полюбить такую, как я?

Поранившись, я наконец-то поняла, что такое душевная боль.
И только когда я признаюсь в своем одиночестве, кто-то, где-то это заметит.
Только признав свою любовь, я почувствую, как расцветает мое сердце.

Я устала от того, что каждое случайное слово ранит меня,
поэтому я научилась делать вид, что мне все равно, и улыбаться.

Почему я живу так сложно,
что любое событие способно причинить мне такую боль?

Если бы я могла улыбаться, не скрывая и не защищая себя,
то, наверное, смогла бы заметить слезы прохожих.
Когда я приму себя, мои слезы тоже засияют.
Поранившись, я наконец-то поняла, что такое душевная боль.
Только признав свою любовь, я почувствую, как расцветает мое сердце.