Lyrics and translation Hanako Oku - Kasumisou

Kasumisou

真っ白なキャンバス広げて 君の似顔絵と未来描こう
君が好きな色を重ねて いつか二人の部屋に飾ろう

遠く離れた街に生まれて 今ここで二人出会えた奇跡

愛してる ずっと君だけを 僕の全てで君を守るよ
傍にいて どんな時だって 他には何もいらないから
君が僕を幸せにする

穏やかな時間が流れてく 君の指先に触れたぬくもり
同じ景色を 同じ空を これからどれだけ見られるだろう

大切な君がいるだけで 僕らしく生きてゆけるから

愛してる ずっとこの胸で 君をこの手で抱き締めたい
いつの日も 何気ない日々も 僕の隣にいて欲しいよ
こんな気持ちをくれてありがとう

明日も明後日も 1年後も10年後も 君といたい 君といたい

愛してる ずっと君だけを 僕の全てで君を守るよ
傍にいて どんな時だって 他には何もいらないから
僕が君を幸せにする

Kasumisou

Je vais déployer une toile blanche et dessiner ton portrait et notre avenir.
Je vais superposer ta couleur préférée et un jour je la placerai dans notre chambre.

Née dans une ville lointaine, nous nous sommes rencontrés ici, un miracle.

Je t'aime, toi et seulement toi, je te protégerai avec tout ce que je suis.
Sois à mes côtés, quoi qu'il arrive, je n'ai besoin de rien d'autre.
Tu me rends heureuse.

Le temps s'écoule paisiblement, la chaleur de tes doigts que je touche.
Combien de fois pourrons-nous voir le même paysage, le même ciel ensemble ?

J'ai juste besoin de toi, mon amour, pour vivre ma vie comme je suis.

Je t'aime, je veux te tenir dans mes bras avec mon cœur pour toujours.
J'aimerais que tu sois à mes côtés chaque jour, même les plus simples.
Merci de me donner ces sentiments.

Demain, après-demain, dans un an, dans dix ans, je veux être avec toi, je veux être avec toi.

Je t'aime, toi et seulement toi, je te protégerai avec tout ce que je suis.
Sois à mes côtés, quoi qu'il arrive, je n'ai besoin de rien d'autre.
Je te rendrai heureux.