Lyrics and translation Hanako Oku - Mother

Mother

ごめんね 素直になれなくて
大好きだよなんて言えたらいいのにな
ありがとう 私を産んでくれて
あなたのこどもに生まれて 幸せです

毎日遅くまで あなたは働きながら
私をここまで一人で育ててくれた
どんなに疲れてても 弱音一つ吐かずに
いつでも微笑み続けてくれました

些細なことで喧嘩して すぐに家を飛び出して
あなたの悲しい顔が忘れられなくて
玄関のドアを開けると いつもの夕飯の匂いが
私を優しく包んでくれたね

ごめんね 素直になれなくて
「おかえり」の声にどれだけ 助けられただろう
ありがとう 私を産んでくれて
あなたのこどもに生まれて 幸せです

幼い頃 はしゃいで
転んで泣いた時
頭を撫でてくれた あなたの温かい手
いつの間にか あなたは小さくなっていた
今度は私があなたを守れるかな

いつでも味方でいてくれた
何度も励ましてくれてた
どれだけの優しさ もらってきただろう
初めて夢打ち明けた時 あなたは何も言わずに
私の背中を押してくれたね

ごめんね 素直になれなくて
大好きだよなんて 言えたらいいのにな
ありがとう 私を産んでくれて
あなたのこどもに生まれて幸せです

ありがとう あなたがいてくれて
私が私らしくいられたから
ありがとう 私を産んでくれて
あなたに今すぐ伝えたい 感謝してます

ごめんね 素直になれなくて
大好きだよなんて言えたらいいのにな
ありがとう 私を産んでくれて
あなたのこどもに生まれて幸せです

あなたの娘でよかった ありがとう

Maman

Pardon, je ne suis pas assez sincère
J'aimerais pouvoir te dire que je t'aime tellement
Merci de m'avoir donné la vie
Je suis heureuse d'être ta fille

Tu travailles tard chaque jour
Tu m'as élevée seule jusqu'à maintenant
Même si tu étais fatiguée, tu ne te plains jamais
Tu as toujours souri

Nous nous disputons pour des choses insignifiantes et je quitte la maison
Je n'oublie pas ton visage triste
Quand j'ouvre la porte d'entrée, l'odeur de ton dîner habituel
M'enveloppe avec tendresse

Pardon, je ne suis pas assez sincère
Combien de fois tes paroles "Bienvenue" m'ont-elles aidée ?
Merci de m'avoir donné la vie
Je suis heureuse d'être ta fille

Quand j'étais petite, j'étais si joyeuse
Je tombais et je pleurais
Tes mains chaudes caressaient ma tête
Tu as vieilli, je le vois maintenant
Pourrais-je te protéger maintenant ?

Tu as toujours été là pour moi
Tu m'as encouragée à plusieurs reprises
Combien de gentillesse ai-je reçue ?
Quand j'ai parlé de mon rêve pour la première fois, tu n'as rien dit
Tu m'as poussée dans le dos

Pardon, je ne suis pas assez sincère
J'aimerais pouvoir te dire que je t'aime tellement
Merci de m'avoir donné la vie
Je suis heureuse d'être ta fille

Merci d'être là
Grâce à toi, j'ai pu être moi-même
Merci de m'avoir donné la vie
Je veux te dire maintenant, je suis reconnaissante

Pardon, je ne suis pas assez sincère
J'aimerais pouvoir te dire que je t'aime tellement
Merci de m'avoir donné la vie
Je suis heureuse d'être ta fille

Merci d'être ma fille