Lyrics and translation Hanako Oku - Kimi ga Matsu Ano Oka E

Kimi ga Matsu Ano Oka E

あの星が輝いているのは
誰かに見つけて欲しいから
泣いてるみたいに 君が呟いた あの夜

追いかけていたよ 大切なものが
雲に隠れてしまう前に
僕の手の中に 零れ落ちてゆく
迷いなき 僕らが出会う場所へ

会いたい 君の声が 聞こえる 僕の胸に
どんな暗闇も君を探し出せるよ
星降る夜に 君が待つあの丘へ

大好きだよ なんて言えたら
君は笑ってくれるのかな
繋いだ指先 見つめ合うように分かるから

幾千の星が 流れる隙間に
僕らは何度も恋をして
静寂の森に浮かぶ月のように
とめどなく 君を照らして行くよ

果てない夜を越えて
今すぐ君の元へ
信じる強さを
君が教えてくれたね
僕らの世界は
まだ見ぬ宇宙の中

出会えた奇跡が僕らを変えてく
ありがとう 何度でも

あなたに出会えたから
夢見る鳥のように
どんな暗闇も君を探しだせるよ
僕らの世界は輝いてる
果てない夜を越えて
今すぐ君の元へ
信じる強さを
君が教えてくれたね
星降る夜に
君が待つあの丘へ

Vers la colline où tu m'attends

Cette étoile brille
Parce qu'elle veut être trouvée par quelqu'un
Tu as murmuré cette nuit-là, comme si elle pleurait

Je la poursuivais, cette chose précieuse
Avant qu'elle ne se cache derrière les nuages
Elle s'écoule de mes mains
Vers l'endroit où nous nous rencontrerons sans hésiter

Je peux entendre ta voix, qui me dit de te voir, dans mon cœur
Je peux te trouver dans n'importe quelle obscurité
Vers la colline où tu m'attends, sous une pluie d'étoiles

Si je pouvais te dire "Je t'aime"
Sourirais-tu ?
Nos doigts entrelacés, nos regards se comprennent

Dans les creux où des milliers d'étoiles filantes traversent
Nous tombons amoureux encore et encore
Comme la lune qui flotte dans la forêt silencieuse
Je continuerai à t'illuminer sans cesse

Au-delà de la nuit sans fin
Vers toi tout de suite
La force de croire
Tu me l'as apprise
Notre monde
Au milieu d'un univers inconnu

Ce miracle de nous rencontrer nous change
Merci encore et encore

Parce que je t'ai rencontré
Comme un oiseau qui rêve
Je peux te trouver dans n'importe quelle obscurité
Notre monde brille
Au-delà de la nuit sans fin
Vers toi tout de suite
La force de croire
Tu me l'as apprise
Sous une pluie d'étoiles
Vers la colline où tu m'attends