Lyrics and translation Hanako Oku - Kokoro ga Kaeru Basho

Kokoro ga Kaeru Basho

桜揺れてる春の公園 雲が浮かんでる 綾瀬川
秋の夕暮れ 松並木は ずっと誰かを見守ってる

この町で生まれて 出会えた たくさんの人
過去も未来も今 繋がっていく 繋がっている

晴れの日も 雨の日も いつだって
笑い合える人がいる幸せ
頑張ってね 元気でね
言ってくれる 心が帰る場所
ここが僕のふるさと

青空見上げたハープ橋
どんな明日が待っているかな
夏祭りには子供の声 松のこも巻きで 冬迎える

この橋の向こうに 見たことのない景色が
僕の未来が今 広がってく 広がっている

虹色に羽ばたいた鳥たちも
昔から繋がってきた命
守るべき人がいる 場所がある
心が帰る場所 ここが僕のふるさと

大切なこと教えてくれたのは
いつの日も 僕が歩いてきた道

晴れの日も 雨の日も いつだって
笑い合える人がいる幸せ
頑張ってね 元気でね
言ってくれる 心が帰る場所
ここが僕のふるさと

L'endroit où mon cœur revient

Les cerisiers dansent dans le parc printanier, les nuages flottent sur la rivière Ayase
Le crépuscule d'automne, les rangées de pins veillent sur quelqu'un depuis toujours

Je suis née dans cette ville, j'ai rencontré tant de gens
Le passé, le futur et le présent sont tous connectés, interdépendants

Par temps ensoleillé ou pluvieux, toujours
Le bonheur d'avoir des gens avec qui rire
Fais de ton mieux, reste en bonne santé
Ces paroles me donnent l'impression de rentrer chez moi, mon cœur trouve sa place
C'est ici, ma ville natale

Le pont de la harpe, avec le ciel bleu au-dessus
Quel genre de demain nous attend ?
Les voix des enfants résonnent pendant le festival d'été, l'hiver arrive avec le brûlage des branches de pin

Au-delà de ce pont, il y a un paysage que je n'ai jamais vu
Mon avenir s'étend maintenant, il se développe

Les oiseaux aux plumes arc-en-ciel qui ont pris leur envol
La vie qui a toujours été connectée depuis le début
Il y a des gens à protéger, un endroit à protéger
Mon cœur trouve sa place, c'est ici, ma ville natale

Ce que j'ai appris de plus important
C'est le chemin que j'ai parcouru tous les jours

Par temps ensoleillé ou pluvieux, toujours
Le bonheur d'avoir des gens avec qui rire
Fais de ton mieux, reste en bonne santé
Ces paroles me donnent l'impression de rentrer chez moi, mon cœur trouve sa place
C'est ici, ma ville natale