Lyrics and translation Evan Vp - Guernica

Guernica

Creo en la muerte eterna
Que separa mi vida y la tuya
En las arrugas
Que tenía mi abuela cuando dijo:
"El tiempo y su acertijo...
Yo creí en el crucifijo
Tu cree en lo que tú quieras
Pero sé fiel a ti mismo
Y sal ahí fuera
Cargado de palabras y de ejemplo
Que esta vida es un momento
Y en un momento se nos lleva"
Así que rómpeme por dentro
Que yo cambié tu acento
Y un otoño por seis primaveras
Rapeo con palabras que se de memoria
Frases que ni entiendo yo del todo
Pero no me importa el modo
Nunca aspiré a ese trono
Solo quise ser el loco
Que te hizo plantearte el porqué de todo

La vida en Gris como en Guernica
Y el diablo de visita
Sin un dios que nos maldiga
(Brindo) Por los sueños que se olvidan
La vida en Gris como en Guernica
Y el diablo de visita
Sin un dios que nos maldiga
Por los sueños que se olvidan
Lámeme la polla, no me lamas las heridas
¿Quieres crecer o quieres crecerte?
Es la vida ¿La sientes?
Si eres diferente lo entenderás
No existe la suerte sólo el azar
Tú ¿quieres volver o volver a empezar?
Aprieta los dientes, nos queda un camino
Una cuenta pendiente, un mal destino
Pendiente de un hilo, seré el elegido
Que nadie ha escogido,
Ahora todos regresan
Seré el peregrino, ahora que he comprendido
Que no tengo un hogar, al que poder llamar hogar
Tú me has entendido, ellos sólo sabrán a quien han querido
Cuando vean su mirada reflejada en la de un asesino

La vida en Gris como en Guernica
Y el diablo de visita
Sin un dios que nos maldiga
(Brindo) Por los sueños que se olvidan
La vida en Gris como en Guernica
Y el diablo de visita
Sin un dios que nos maldiga
Por los sueños que se olvidan
Lámeme la polla, no me lamas las heridas

Guernica

Je crois en la mort éternelle
Qui sépare ma vie et la tienne
Dans les rides
Que ma grand-mère avait quand elle disait :
« Le temps et son énigme…
J'ai cru au crucifix
Toi, crois en ce que tu veux
Mais sois fidèle à toi-même
Et sors là-bas
Chargé de mots et d'exemple
Que cette vie est un moment
Et en un instant, elle nous emporte »
Alors, brise-moi de l'intérieur
Car j'ai changé ton accent
Et un automne pour six printemps
Je rappe avec des mots que je connais par cœur
Des phrases que je ne comprends pas complètement moi-même
Mais je ne me soucie pas du mode
Je n'ai jamais aspiré à ce trône
J'ai juste voulu être le fou
Qui t'a fait te demander le pourquoi de tout

La vie en gris comme à Guernica
Et le diable en visite
Sans dieu qui nous maudisse
(Je trinque) Aux rêves qui s'oublient
La vie en gris comme à Guernica
Et le diable en visite
Sans dieu qui nous maudisse
Aux rêves qui s'oublient
Lèche-moi la bite, ne lèche pas mes blessures
Tu veux grandir ou tu veux te grandir ?
C'est la vie, la sens-tu ?
Si tu es différent, tu comprendras
La chance n'existe pas, il n'y a que le hasard
Toi, tu veux revenir ou recommencer ?
Serre les dents, il nous reste un chemin
Une dette en suspens, un mauvais destin
Suspends à un fil, je serai l'élu
Que personne n'a choisi,
Maintenant, tout le monde revient
Je serai le pèlerin, maintenant que j'ai compris
Que je n'ai pas de foyer, où je peux appeler foyer
Tu m'as compris, eux, ils ne sauront que celui qu'ils ont aimé
Quand ils verront leur regard reflété dans celui d'un assassin

La vie en gris comme à Guernica
Et le diable en visite
Sans dieu qui nous maudisse
(Je trinque) Aux rêves qui s'oublient
La vie en gris comme à Guernica
Et le diable en visite
Sans dieu qui nous maudisse
Aux rêves qui s'oublient
Lèche-moi la bite, ne lèche pas mes blessures