Lyrics and translation 張國榮 - A SONG FOR YOU

A SONG FOR YOU

I've been so many places
In my life and times
I've sung a lot of songs
I've made some bad rhymes

I've acted out my love on stages
With ten thousand people watching
But we're alone now
And I'm singing this song for you

And I know your image of me
Is what I hope to be
I treat anyone kindly
But darling can't you see

There's no one more important to me
Darling, can't you please see through me?
'Cause we're alone now
And I'm singing this song for you

You taught me precious secrets
Of a truth withholding nothing
You came out in front
And I was hiding

But now I'm so much better
And if my words don't come together
Listen to the melody
'Cause my love is there hiding

I love you in a place
Where there's no space and time
I love you for all my life
You are a friend of mine

And when my life is over
Remember when we were together
We were alone
And I was singing this song for you

You taught me precious secrets
Of a truth withholding nothing
You came out in front
And I was hiding

But now I'm so much better
And if my words don't come together
Listen to the melody
'Cause my love is there hiding

I love you in a place
Where there's no space and time
I love you for all my life
You are a friend of mine

And when my life is over
Remember when we were together
We were alone
And I was singing this song for you

We were alone
And I was singing this song for you

UNE CHANSON POUR TOI

J'ai visité tant d'endroits
Au cours de ma vie
J'ai chanté tant de chansons
J'ai écrit de mauvaises rimes

J'ai joué mon amour sur scène
Devant des milliers de personnes
Mais nous sommes seuls maintenant
Et je chante cette chanson pour toi

Et je sais que l'image que tu as de moi
Est celle que j'espère être
Je traite tout le monde avec gentillesse
Mais chérie, ne vois-tu pas ?

Il n'y a personne de plus important pour moi
Chérie, peux-tu me voir tel que je suis ?
Car nous sommes seuls maintenant
Et je chante cette chanson pour toi

Tu m'as appris de précieux secrets
D'une vérité sans rien cacher
Tu t'es montrée au grand jour
Et je me cachais

Mais maintenant je vais tellement mieux
Et si mes mots ne s'assemblent pas
Écoute la mélodie
Car mon amour s'y cache

Je t'aime dans un lieu
Où il n'y a ni espace ni temps
Je t'aime pour toute ma vie
Tu es une amie pour moi

Et quand ma vie sera finie
Souviens-toi de quand nous étions ensemble
Nous étions seuls
Et je chantais cette chanson pour toi

Tu m'as appris de précieux secrets
D'une vérité sans rien cacher
Tu t'es montrée au grand jour
Et je me cachais

Mais maintenant je vais tellement mieux
Et si mes mots ne s'assemblent pas
Écoute la mélodie
Car mon amour s'y cache

Je t'aime dans un lieu
Où il n'y a ni espace ni temps
Je t'aime pour toute ma vie
Tu es une amie pour moi

Et quand ma vie sera finie
Souviens-toi de quand nous étions ensemble
Nous étions seuls
Et je chantais cette chanson pour toi

Nous étions seuls
Et je chantais cette chanson pour toi