Lyrics and translation 張國榮 - DREAMING My Other Half
(I'm
living
in
the
middle
of
a
dream)
(Je
vis
au
milieu
d'un
rêve)
(A
dream
with
a
little
bit
of
fantasy)
(Un
rêve
avec
un
peu
de
fantaisie)
If
you
need
me,
hold
me
Si
tu
as
besoin
de
moi,
serre-moi
If
you
love
me,
show
me
Si
tu
m'aimes,
montre-le
moi
你的一半被我擁進我的一半後
Une
fois
que
ta
moitié
se
fond
dans
la
mienne
才是完全一夜
Alors
seulement
nous
serons
complets
pour
une
nuit
趁血色的暗夜
Profitant
de
l'obscurité
sanguine
de
la
nuit
將你對著她的一半愛
盡將向我映射
Projette
sur
moi
la
moitié
de
l'amour
que
tu
lui
portes
慾望是極難凋謝
Le
désir
est
difficile
à
flétrir
如月滿
光影向人反射
Comme
la
pleine
lune,
la
lumière
se
reflète
sur
les
gens
且將你從前那些
漆黑里流瀉
Et
laisse
couler
toute
l'obscurité
de
ton
passé
現在是你我專用夜
Maintenant,
c'est
notre
nuit
à
nous
做我一半
不管
Sois
ma
moitié,
peu
importe
在旁是誰為誰呼喚
(只愛一半)
Qui
appelle
qui
à
côté
(J'aime
seulement
une
moitié)
就算一半
不管
Même
si
c'est
la
moitié,
peu
importe
夜來越來越苦悶
(夜來越來越苦悶)
La
nuit
devient
de
plus
en
plus
pesante
(La
nuit
devient
de
plus
en
plus
pesante)
你我的一半
如戀火般傾斜
Nos
moitiés,
comme
un
feu
amoureux
incliné
連結成一夜
Se
connectent
pour
une
nuit
若要感覺痛快些
Si
tu
veux
plus
de
plaisir
將你這個人一一轉借
我這無依者
Prête-moi
tout
ton
être,
à
moi
qui
suis
désemparé
慾望是極難凋謝
Le
désir
est
difficile
à
flétrir
如月滿
光影向人反射
Comme
la
pleine
lune,
la
lumière
se
reflète
sur
les
gens
且將你從前那些
漆黑里流瀉
Et
laisse
couler
toute
l'obscurité
de
ton
passé
現在是你我專用夜
Maintenant,
c'est
notre
nuit
à
nous
做我一半
不管
Sois
ma
moitié,
peu
importe
在旁是誰為誰呼喚
(只愛一半)
Qui
appelle
qui
à
côté
(J'aime
seulement
une
moitié)
就算一半
不管
Même
si
c'est
la
moitié,
peu
importe
夜來越來越苦悶
(夜來越來越苦悶)
La
nuit
devient
de
plus
en
plus
pesante
(La
nuit
devient
de
plus
en
plus
pesante)
即使一半亦滿足
Même
la
moitié
me
suffit
延續你半夜半張半邊夢
Pour
prolonger
ton
rêve
mi-nuit,
mi-feuille,
mi-déchiré
且將你從前那些
漆黑里流瀉
Et
laisse
couler
toute
l'obscurité
de
ton
passé
現在是你我專用夜
Maintenant,
c'est
notre
nuit
à
nous
做我一半
不管
Sois
ma
moitié,
peu
importe
在旁是誰為誰呼喚
(只愛一半)
Qui
appelle
qui
à
côté
(J'aime
seulement
une
moitié)
就算一半
不管
Même
si
c'est
la
moitié,
peu
importe
夜來越來越苦悶
(夜來越來越苦悶)
La
nuit
devient
de
plus
en
plus
pesante
(La
nuit
devient
de
plus
en
plus
pesante)
做我一半
不管
Sois
ma
moitié,
peu
importe
在旁是誰為誰呼喚
(只愛一半)
Qui
appelle
qui
à
côté
(J'aime
seulement
une
moitié)
就算一半
不管
Même
si
c'est
la
moitié,
peu
importe
夜來越來越苦悶
(夜來越來越苦悶)
La
nuit
devient
de
plus
en
plus
pesante
(La
nuit
devient
de
plus
en
plus
pesante)
一半
(I'm
living
in
the
middle
of
a
dream)
Une
moitié
(Je
vis
au
milieu
d'un
rêve)
不管
(a
dream
with
a
little
bit
of
fantasy)
Peu
importe
(Un
rêve
avec
un
peu
de
fantaisie)
在旁是誰為誰呼喚
(只愛一半)
Qui
appelle
qui
à
côté
(J'aime
seulement
une
moitié)
一半
(I'm
living
in
the
middle
of
a
dream)
Une
moitié
(Je
vis
au
milieu
d'un
rêve)
不管
(a
dream
with
a
little
bit
of
fantasy)
Peu
importe
(Un
rêve
avec
un
peu
de
fantaisie)
夜來越來越苦悶
(夜來越來越苦悶)
La
nuit
devient
de
plus
en
plus
pesante
(La
nuit
devient
de
plus
en
plus
pesante)
(I'm
living
in
the
middle
of
a
dream)
(Je
vis
au
milieu
d'un
rêve)
(A
dream
with
a
little
bit
of
fantasy)
(Un
rêve
avec
un
peu
de
fantaisie)
(只愛一半)
(J'aime
seulement
une
moitié)
(I'm
living
in
the
middle
of
a
dream)
(Je
vis
au
milieu
d'un
rêve)
(A
dream
with
a
little
bit
of
fantasy)
(Un
rêve
avec
un
peu
de
fantaisie)
(I'm
living
in
the
middle
of
a
dream)
(Je
vis
au
milieu
d'un
rêve)
(A
dream
with
a
little
bit
of
fantasy)
(Un
rêve
avec
un
peu
de
fantaisie)
(I'm
living
in
the
middle
of
a
dream)
(Je
vis
au
milieu
d'un
rêve)
(A
dream
with
a
little
bit
of
fantasy)
(Un
rêve
avec
un
peu
de
fantaisie)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.