Lyrics and translation 張國榮 - Opening/ 為妳鍾情 - Live

Opening/ 為妳鍾情 - Live

風再起時
默默地這心不再計較與奔馳
我縱要依依帶淚歸去也願意
珍貴歲月裡 尋覓我心中的詩

La-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la-la

Do you remember me? 就算是不得已
Doo-doo

為你鍾情 傾我至誠
請你珍藏 這分情
從未對人 傾訴秘密
一生首次盡吐心聲

望你應承 給我証明
此際心弦 有共鳴
然後對人 公開心情
用那金指環做証

對我講一聲終於肯接受
以後同用我的姓
對我講一聲 I do! I do!
願意一世讓我高興

為你鍾情 傾我至誠
請你珍藏 這份情
然後百年 終你一生
用那真心癡愛來做証你一生

Ouverture/ Pour toi, mon amour - Live

Quand le vent se lève à nouveau
Silencieusement, mon cœur cesse de se soucier et de courir
Même si je dois partir les larmes aux yeux, je le veux
Dans ces précieuses années, je cherche le poème de mon cœur

La-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la-la

Te souviens-tu de moi ? Même si c'est inévitable
Doo-doo

Pour toi, mon amour, je te donne toute ma sincérité
Je te prie de chérir cet amour
Je n'ai jamais révélé mes secrets à personne
Pour la première fois de ma vie, je dévoile mes sentiments

J'espère que tu accepteras et me le prouveras
Que nos cœurs résonnent à l'unisson
Et ensuite, je révélerai mes sentiments au monde entier
Avec cette alliance en or comme témoin

Dis-moi que tu acceptes enfin
Et que tu porteras désormais mon nom
Dis-moi "Oui ! Oui !"
Et promets-moi de me rendre heureux pour toujours

Pour toi, mon amour, je te donne toute ma sincérité
Je te prie de chérir cet amour
Et puis, pour cent ans, pour toute ta vie
Que mon amour sincère et passionné témoigne de ta vie