From Now On - 林憶蓮 , 張國榮 translation in German

From Now On

You've given me a way to see
How perfect life can be
You've given me the master key
That really sets me free

And if it's taken me some time
To realise that you are mine
At last I'm yours and life's so fine, so finally

I can't believe you've given me
A love so warm and true
And I can't remember wanting more
Now I have you

Now I know for sure it's time
To leave the darkest days behind
'Cause you're mine and life's so fine, so finally

From now on
You will stay forever in my heart
From now on
You'll be with me though we are apart
From now on
I somehow just know
I'll never let you go
Away from me, from now on

You've shown the way for me to stay
I'll love 'til the end
Into beyond when life has gone
I'll still love you if I can

I know it's taking me some time
To find the one I've had to find
At least I'm yours and life's so fine, so finally

From now on
You will stay forever in my heart
From now on
You'll be with me though we are apart
From now on
I somehow just know
I'll never let you go
Away from me, from now on

From now on
You will stay forever in my heart
From now on
You'll be with me though we are apart
From now on
I somehow just know
I'll never let you go
Away from me, from now on
I somehow just know
I'll never let you go
Away from me, from now on

Von Jetzt An

Du hast mir gezeigt,
wie vollkommen das Leben sein kann.
Du hast mir den Hauptschlüssel gegeben,
der mich wirklich befreit.

Und wenn ich einige Zeit gebraucht habe,
um zu erkennen, dass du mein bist,
endlich bin ich dein und das Leben ist so schön, so endlich.

Ich kann nicht glauben, dass du mir
eine so warme und wahre Liebe gegeben hast.
Und ich kann mich nicht erinnern, mehr gewollt zu haben,
jetzt habe ich dich.

Jetzt weiß ich sicher, es ist Zeit,
die dunkelsten Tage hinter mir zu lassen,
denn du bist mein und das Leben ist so schön, so endlich.

Von jetzt an
wirst du für immer in meinem Herzen bleiben.
Von jetzt an
wirst du bei mir sein, obwohl wir getrennt sind.
Von jetzt an
weiß ich irgendwie einfach,
dass ich dich niemals gehen lassen werde.
Weg von mir, von jetzt an.

Du hast mir den Weg gezeigt, um zu bleiben.
Ich werde dich lieben bis zum Ende.
Darüber hinaus, wenn das Leben vorbei ist,
werde ich dich immer noch lieben, wenn ich kann.

Ich weiß, ich habe einige Zeit gebraucht,
um die Eine zu finden, die ich finden musste.
Zumindest bin ich dein und das Leben ist so schön, so endlich.

Von jetzt an
wirst du für immer in meinem Herzen bleiben.
Von jetzt an
wirst du bei mir sein, obwohl wir getrennt sind.
Von jetzt an
weiß ich irgendwie einfach,
dass ich dich niemals gehen lassen werde.
Weg von mir, von jetzt an.

Von jetzt an
wirst du für immer in meinem Herzen bleiben.
Von jetzt an
wirst du bei mir sein, obwohl wir getrennt sind.
Von jetzt an
weiß ich irgendwie einfach,
dass ich dich niemals gehen lassen werde.
Weg von mir, von jetzt an.
Ich weiß irgendwie einfach,
dass ich dich niemals gehen lassen werde,
weg von mir, von jetzt an.