Lyrics and translation 張國榮 - 側面 Silhouette
猶如巡行和匯演
Comme
une
parade,
un
spectacle
grandiose,
你眼光只接觸我側面
Ton
regard
n'effleure
que
mon
profil,
沉迷神情亂閃
Ton
expression
troublée,
fascinée,
你所知的我其實是那面
Tu
ne
connais
de
moi
que
cette
image,
superficielle.
你清楚我嗎
你懂得我嗎
Me
connais-tu
vraiment
? Me
comprends-tu
?
你有否窺看思想的背面
As-tu
jamais
cherché
à
percer
mes
pensées
secrètes
?
和你每天如情侶相見
Chaque
jour,
nous
nous
voyons
comme
des
amoureux,
說愛說天
偏偏講得太淺
Parlant
d'amour,
de
tout
et
de
rien,
mais
toujours
superficiellement.
看著我吧
對住我吧
Regarde-moi,
fixe-moi,
透視我吧
可感到驚訝
Vois
au
travers
de
moi,
seras-tu
surprise
?
你是你吧
我是我吧
Tu
es
toi,
je
suis
moi,
這是愛吧
可需要消化
Est-ce
l'amour
? Faut-il
le
digérer,
l'apprivoiser
?
猶如巡行和匯演
Comme
une
parade,
un
spectacle
grandiose,
你眼光只接觸我側面
Ton
regard
n'effleure
que
mon
profil,
沉迷神情亂閃
Ton
expression
troublée,
fascinée,
你所知的我其實是那面
Tu
ne
connais
de
moi
que
cette
image,
superficielle.
你清楚我嗎
你懂得我嗎
Me
connais-tu
vraiment
? Me
comprends-tu
?
你有否窺看思想的背面
As-tu
jamais
cherché
à
percer
mes
pensées
secrètes
?
和你每天如情侶相見
Chaque
jour,
nous
nous
voyons
comme
des
amoureux,
說愛說天
偏偏講得太淺
Parlant
d'amour,
de
tout
et
de
rien,
mais
toujours
superficiellement.
看著我吧
對住我吧
Regarde-moi,
fixe-moi,
透視我吧
可感到驚訝
Vois
au
travers
de
moi,
seras-tu
surprise
?
你是你吧
我是我吧
Tu
es
toi,
je
suis
moi,
這是愛吧
可需要消化
Est-ce
l'amour
? Faut-il
le
digérer,
l'apprivoiser
?
掩蓋點會否好過一點
Me
dissimuler
un
peu,
serait-ce
mieux
?
傾斜點會否感性一點
Être
un
peu
plus
mystérieux,
serait-ce
plus
romantique
?
夜晚會面
白天道別
Se
retrouver
la
nuit,
se
quitter
au
matin,
才沒有弱點
Pour
n'avoir
aucun
point
faible.
看著我吧
對住我吧
Regarde-moi,
fixe-moi,
透視我吧
可感到驚訝
Vois
au
travers
de
moi,
seras-tu
surprise
?
你是你吧
我是我吧
Tu
es
toi,
je
suis
moi,
這是愛吧
可需要消化
Est-ce
l'amour
? Faut-il
le
digérer,
l'apprivoiser
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.