Lyrics and translation 張國榮 - 共同渡過 Together Forever

共同渡過 Together Forever

垂下眼睛熄了燈
回望這一段人生
望見當天今天 即使多轉變
你都也一意跟我共行

曾在我的失意天
疑問究竟為何生
但你驅使我擔起灰暗
勇敢去面迎人生

若我可再活多一次都盼 再可以
在路途重逢着你 共去寫一生的句子
若我可再活多一次千次
我都盼面前仍是你
我要他生都有今生的暖意

沒什麼可給你 但求憑這闋歌
謝謝你風雨內 都不退願陪着我
暫別今天的你 但求憑我愛火
活在你心內 分開也像同渡過

沒什麼可給你 但求憑這闋歌
謝謝你風雨內 都不退願陪着我
暫別今天的你 但求憑我愛火
活在你心內 分開也像同渡過

沒什麼可給你 但求憑這闋歌
謝謝你風雨內 都不退願陪着我
暫別今天的你 但求憑我愛火
活在你心內 分開也像同渡過

沒什麼可給你 但求憑這闋歌
謝謝你風雨內 都不退願陪着我
暫別今天的你 但求憑我愛火
活在你心內 分開也像同渡過

Moments éternels ensemble (Together Forever)

Les yeux baissés, la lumière éteinte,
Je repense à cette vie,
Je revois ce jour-là, aujourd'hui, malgré tous les changements,
Tu as toujours voulu cheminer avec moi.

Dans mes jours de désespoir,
Je me demandais pourquoi je vivais,
Mais tu m'as poussé à surmonter la grisaille,
À affronter la vie avec courage.

Si je pouvais revivre encore une fois, j'espère te
Rencontrer à nouveau sur le chemin, pour écrire ensemble les vers de toute une vie.
Si je pouvais revivre mille fois,
J'espère que tu serais toujours devant moi.
Je veux que toutes mes vies aient la même chaleur que celle-ci.

Je n'ai rien à t'offrir, si ce n'est cette chanson,
Pour te remercier de m'avoir accompagné dans la tempête, sans jamais reculer.
Je te quitte aujourd'hui, mais avec la flamme de mon amour,
Je vivrai dans ton cœur, et même séparés, nous serons ensemble.

Je n'ai rien à t'offrir, si ce n'est cette chanson,
Pour te remercier de m'avoir accompagné dans la tempête, sans jamais reculer.
Je te quitte aujourd'hui, mais avec la flamme de mon amour,
Je vivrai dans ton cœur, et même séparés, nous serons ensemble.

Je n'ai rien à t'offrir, si ce n'est cette chanson,
Pour te remercier de m'avoir accompagné dans la tempête, sans jamais reculer.
Je te quitte aujourd'hui, mais avec la flamme de mon amour,
Je vivrai dans ton cœur, et même séparés, nous serons ensemble.

Je n'ai rien à t'offrir, si ce n'est cette chanson,
Pour te remercier de m'avoir accompagné dans la tempête, sans jamais reculer.
Je te quitte aujourd'hui, mais avec la flamme de mon amour,
Je vivrai dans ton cœur, et même séparés, nous serons ensemble.