想妳 On My Mind - 張國榮 translation in German

想妳 On My Mind

呆坐半晚 咖啡早滲着冰冷
是否心已淡 是掛念你的冷淡
難合上眼 枕邊早墊着冰冷
夜深不覺冷 但似躺在泥灘

長夜冷冷 晚風想冷漠驅散
但千種慨嘆 在腦內快速氾濫
垂下了眼 壓抑想淌淚的眼
但沙吹進眼 令我極甚為難

無助無望無奈曾立心想放棄
自制自我在每日怨天怨地
情話情意情路情盡都經過也是因你
留下我在昨日過活但如死

痴心象馬戲 似小丑眼內希翼
為想得到你 願竭力以心獻技
想你但怨你 暗街燈也在想你
但卻在暗示 結局甚迷離

無助無望無奈曾立心想放棄
自制自我在每日怨天怨地
情話情意情路情盡都經過也是因你
留下我在昨日過活但如死

痴心象馬戲 似小丑眼內希翼
為想得到你 願竭力以心獻技
想你但怨你 暗街燈也在想你
但卻在暗示 結局甚迷離

但卻在暗示 結局甚迷離

Denk' an Dich (On My Mind)

Sitze da, den halben Abend, der Kaffee ist schon kalt geworden
Ist das Herz erkaltet? Ist es die Kühle Deiner Sehnsucht?
Kann die Augen kaum schließen, das Kissen ist schon kalt
Spät in der Nacht spüre ich keine Kälte, aber es ist, als läge ich im Schlamm

Die lange Nacht ist kalt, der Abendwind will die Kälte vertreiben
Aber tausend Seufzer fluten schnell mein Gehirn
Senke die Augen, unterdrücke die Tränen, die fließen wollen
Aber Sand weht mir in die Augen, was mir große Not bereitet

Hilflos, hoffnungslos, machtlos, wollte ich einst aufgeben
Beherrschte mich, beklagte mich täglich bei Himmel und Erde
Liebesworte, Zuneigung, Liebespfade, das Ende der Liebe, alles durchlebt, alles wegen Dir
Ließest mich zurück in der Vergangenheit leben, doch wie tot

Mein vernarrtes Herz ist wie ein Zirkus, wie Hoffnung in den Augen eines Clowns
Um Dich zu gewinnen, bin ich bereit, mich mit ganzem Herzen zu bemühen
Denke an Dich, aber grolle Dir, sogar die dunkle Straßenlaterne denkt an Dich
Aber sie deutet an, dass das Ende sehr ungewiss ist

Hilflos, hoffnungslos, machtlos, wollte ich einst aufgeben
Beherrschte mich, beklagte mich täglich bei Himmel und Erde
Liebesworte, Zuneigung, Liebespfade, das Ende der Liebe, alles durchlebt, alles wegen Dir
Ließest mich zurück in der Vergangenheit leben, doch wie tot

Mein vernarrtes Herz ist wie ein Zirkus, wie Hoffnung in den Augen eines Clowns
Um Dich zu gewinnen, bin ich bereit, mich mit ganzem Herzen zu bemühen
Denke an Dich, aber grolle Dir, sogar die dunkle Straßenlaterne denkt an Dich
Aber sie deutet an, dass das Ende sehr ungewiss ist

Aber sie deutet an, dass das Ende sehr ungewiss ist