Lyrics and translation 張國榮 - 最愛是誰 My Dearest

最愛是誰 My Dearest

在世間 尋覓愛侶
尋獲了 但求共聚
然而共處半生都過去
我偏偏又後悔

別了她 原為了你
留住愛 亦留住罪
誰料伴你的心今已碎
卻有她在夢裏

為何離別了 卻願再相隨
為何能共對 又平淡似水
問如何下去 為何猜不對
何謂愛 其實最愛只有誰

任每天 如霧過去
沉默裏 任寒風吹
誰人是我一生中最愛
答案可是絕對

別了她 原為了你
留住愛 亦留住罪
誰料伴你的心今已碎
卻有她在夢裏

為何離別了 卻願再相隨
為何能共對 又平淡似水
問如何下去 為何猜不對
何謂愛 其實最愛只有誰

任每天 如霧過去
沉默裏 任寒風吹
誰人是我一生中最愛
答案可是絕對

Mon plus grand amour - My Dearest

Dans le monde, j'ai cherché l'âme sœur,
Je t'ai trouvée, rêvant de nous unir pour toujours.
Pourtant, une demi-vie ensemble a passé,
Et étrangement, je regrette.

Je l'ai quittée, pour toi,
Gardant l'amour, gardant aussi la culpabilité.
Qui aurait cru que mon cœur avec toi serait brisé,
Alors qu'elle est dans mes rêves, la nuit.

Pourquoi après l'avoir quittée, je souhaite la retrouver ?
Pourquoi, ensemble, notre amour est si fade, comme de l'eau ?
Je me demande comment continuer, pourquoi je ne comprends pas,
Qu'est-ce que l'amour ? Qui est mon véritable amour ?

Chaque jour passe comme un brouillard,
Dans le silence, je laisse le vent froid souffler.
Qui est le grand amour de ma vie ?
La réponse est-elle absolue ?

Je l'ai quittée, pour toi,
Gardant l'amour, gardant aussi la culpabilité.
Qui aurait cru que mon cœur avec toi serait brisé,
Alors qu'elle est dans mes rêves, la nuit.

Pourquoi après l'avoir quittée, je souhaite la retrouver ?
Pourquoi, ensemble, notre amour est si fade, comme de l'eau ?
Je me demande comment continuer, pourquoi je ne comprends pas,
Qu'est-ce que l'amour ? Qui est mon véritable amour ?

Chaque jour passe comme un brouillard,
Dans le silence, je laisse le vent froid souffler.
Qui est le grand amour de ma vie ?
La réponse est-elle absolue ?