Lyrics and translation 張國榮 - 由零開始 Will You Remember Me

由零開始 Will You Remember Me

回憶 纏住了心事千遍
由零開始 偷偷想到落淚
由零想起 當天一切樂與怒
總揮不去 仍無悔 只知繼續進取

人海中 能共妳相遇相對
人離不開 種種歡笑或顧慮
人離不開 只因真摯未變異
坦率相對 全憑有妳 祝福萬句千句

Will you remember me 若我另有心志
暫別遠去 遠去找那自由再衝刺 來日我會放下一切
尋覓舊日動人故事 即使 其實有點不依

Will you remember me 就算是不得已
如若愛我 盼妳可以給我試一次
來日妳我再度相見 仍是舊日動人笑面
給我熊熱眼光一遍 一千遍

人海中 能共妳相遇相對
人離不開 種種歡笑或顧慮
人離不開 只因真摯未變異
坦率相對 全憑有妳 祝福萬句千句

Will you remember me 若我另有心志
暫別遠去 遠去找那自由再衝刺 來日我會放下一切
尋覓舊日動人故事 即使 其實有點不依

Will you remember me 就算是不得已
如若愛我 盼妳可以給我試一次
來日妳我再度相見 仍是舊日動人笑面
給我熊熱眼光一遍 一千遍

Will you remember me 就算是不得已
如若愛我 盼妳可以給我試一次
來日妳我再度相見 仍是舊日動人笑面
給我熊熱眼光一遍 一千遍

還望說聲不變 不改變

À partir de zéro - Te souviendras-tu de moi ?

Les souvenirs, en mille pensées, enlacent mon cœur
Recommencer à zéro, secrètement, jusqu'aux larmes
Repenser à zéro, à toutes les joies et les peines de ce jour-là
Impossible à effacer, sans regret, je ne sais que poursuivre

Dans la foule, pouvoir te rencontrer, face à face
On ne peut se séparer des rires et des soucis
On ne peut se séparer, car la sincérité demeure inchangée
Franc et direct, grâce à toi, mille et une bénédictions

Te souviendras-tu de moi, si j'ai d'autres ambitions ?
Un adieu temporaire, partir loin chercher la liberté et foncer, un jour je laisserai tout tomber
À la recherche de notre histoire touchante d'antan, même si, en réalité, c'est un peu difficile

Te souviendras-tu de moi, même si c'est contre mon gré ?
Si tu m'aimes, j'espère que tu me laisseras une chance
Le jour où nous nous reverrons, avec le même sourire touchant d'autrefois
Offre-moi ton regard brûlant, encore et encore, mille fois

Dans la foule, pouvoir te rencontrer, face à face
On ne peut se séparer des rires et des soucis
On ne peut se séparer, car la sincérité demeure inchangée
Franc et direct, grâce à toi, mille et une bénédictions

Te souviendras-tu de moi, si j'ai d'autres ambitions ?
Un adieu temporaire, partir loin chercher la liberté et foncer, un jour je laisserai tout tomber
À la recherche de notre histoire touchante d'antan, même si, en réalité, c'est un peu difficile

Te souviendras-tu de moi, même si c'est contre mon gré ?
Si tu m'aimes, j'espère que tu me laisseras une chance
Le jour où nous nous reverrons, avec le même sourire touchant d'autrefois
Offre-moi ton regard brûlant, encore et encore, mille fois

Te souviendras-tu de moi, même si c'est contre mon gré ?
Si tu m'aimes, j'espère que tu me laisseras une chance
Le jour où nous nous reverrons, avec le même sourire touchant d'autrefois
Offre-moi ton regard brûlant, encore et encore, mille fois

J'espère encore entendre un "rien n'a changé, rien ne changera"