Hello and Goodbye - Shin Hye Sung translation in French

Hello and Goodbye

The promises, the places
And your smile when we first met

Fallin' in love is like an ocean
잔잔한 파도 그 보다 큰 emotion
가까이와 비로소 한 번에 찬스 다음은 없어
One time to shine next time is shame
But today 준비했어 많은말들 I'm done
이벤트도 some 연애기술 테크닉 I learned
머릿속은 blur too many concern 내게 안녕이라고 말해주는
Love, I'm in love

날 사랑에 빠지게 한 그 말 나에게 건넨 맨 처음 그 말
내겐 봄볕처럼 설레었던 너의 안녕이란 인사

난 지울 수가 없어서 널 보낼 수가 없어서
눈물 삼키며 가지 말라고 온 맘 다해 막아보지만
늘 안녕으로 시작해 또 안녕으로 끝난다
미칠 것처럼 내 가슴을 웃게 하고 울게 하는 한마디 안녕

그녀와의 만남 운명의 장난 I don't wanna fake it no more
한순간의 판단
She's a one of a kind, truly hard to find
못 말리는 심장 못 박힌 time to time
What up shorty 아무리 노력해도 우리
Question with no answer 못 맞춰 발을 둘이 ask about me cutie
I'm still rappin', you're my beauty
잡을 수 없기에 저기 멀리, 저 멀리

날 슬픔에 가두게 한 그 말 나에게 남긴 마지막 그 말
시린 겨울처럼 차디차던 이젠 안녕이란 인사

난 지울 수가 없어서 널 보낼 수가 없어서
눈물 삼키며 가지 말라고 온 맘 다해 막아보지만
늘 안녕으로 시작해 또 안녕으로 끝난다
미칠 것처럼 내 가슴을 웃게 하고 울게 하는 한마디

잡으려 손을 내밀어도 시간이 지나도

어쩌면 난 너를 넘치도록 사랑 했어 그토록 아쉽지만 미치도록 애절했어
난 너를 멈추지를 못해 붙잡지도 못해 나는 처절하다 못해 비참하지만 여태

너 하나 밖엔 없는데 더 바라는 것 없는데
사랑한다는 천 마디 말로도 끝내 막지 못한 한마디
안녕
안녕
안녕

Bonjour et Au revoir

Les promesses, les endroits
Et ton sourire lors de notre première rencontre

Tomber amoureux, c'est comme un océan
Des vagues calmes, une émotion bien plus grande (잔잔한 파도 그 보다 큰 emotion)
Approche, c'est une chance unique, il n'y en aura pas d'autre (가까이와 비로소 한 번에 찬스 다음은 없어)
Une fois pour briller, la prochaine fois sera la honte (One time to shine next time is shame)
Mais aujourd'hui, j'avais préparé tant de choses à te dire, j'en ai fini (But today 준비했어 많은말들 I'm done)
Même un événement, quelques techniques de drague que j'ai apprises (이벤트도 some 연애기술 테크닉 I learned)
Mon esprit est flou, trop de préoccupations, cet amour qui me dit au revoir (머릿속은 blur too many concern 내게 안녕이라고 말해주는)
Amour, je suis amoureux (Love, I'm in love)

Ces mots qui m'ont fait tomber amoureux, les premiers mots que tu m'as adressés (날 사랑에 빠지게 한 그 말 나에게 건넨 맨 처음 그 말)
Pour moi, ton "bonjour" était aussi excitant que le soleil du printemps (내겐 봄볕처럼 설레었던 너의 안녕이란 인사)

Je ne peux pas t'oublier, je ne peux pas te laisser partir (난 지울 수가 없어서 널 보낼 수가 없어서)
Retenant mes larmes, je t'en supplie de ne pas partir, je fais tout pour te retenir (눈물 삼키며 가지 말라고 온 맘 다해 막아보지만)
Ça commence toujours par un bonjour et ça finit toujours par un au revoir (늘 안녕으로 시작해 또 안녕으로 끝난다)
Ce simple mot "au revoir" me rend fou de joie et de tristesse (미칠 것처럼 내 가슴을 웃게 하고 울게 하는 한마디 안녕)

Notre rencontre, un coup du destin, je ne veux plus faire semblant (그녀와의 만남 운명의 장난 I don't wanna fake it no more)
Une décision impulsive (한순간의 판단)
Tu es unique, vraiment difficile à trouver (She's a one of a kind, truly hard to find)
Mon cœur incontrôlable, marqué à jamais (못 말리는 심장 못 박힌 time to time)
Quoi de neuf ma belle ? Malgré tous mes efforts, nous... (What up shorty 아무리 노력해도 우리)
Une question sans réponse, on ne peut pas s'accorder, demande-moi, ma jolie (Question with no answer 못 맞춰 발을 둘이 ask about me cutie)
Je rappe toujours, tu es ma beauté (I'm still rappin', you're my beauty)
Je ne peux pas te retenir, tu t'éloignes, si loin (잡을 수 없기에 저기 멀리, 저 멀리)

Ces mots qui m'emprisonnent dans la tristesse, les derniers mots que tu m'as laissés (날 슬픔에 가두게 한 그 말 나에게 남긴 마지막 그 말)
Aussi froid que l'hiver, ce "au revoir" maintenant (시린 겨울처럼 차디차던 이젠 안녕이란 인사)

Je ne peux pas t'oublier, je ne peux pas te laisser partir (난 지울 수가 없어서 널 보낼 수가 없어서)
Retenant mes larmes, je t'en supplie de ne pas partir, je fais tout pour te retenir (눈물 삼키며 가지 말라고 온 맘 다해 막아보지만)
Ça commence toujours par un bonjour et ça finit toujours par un au revoir (늘 안녕으로 시작해 또 안녕으로 끝난다)
Ce simple mot me rend fou de joie et de tristesse (미칠 것처럼 내 가슴을 웃게 하고 울게 하는 한마디)

Même si je tends la main pour te retenir, même avec le temps qui passe (잡으려 손을 내밀어도 시간이 지나도)

Peut-être que je t'ai aimé à l'excès, c'est tellement regrettable, tellement poignant (어쩌면 난 너를 넘치도록 사랑 했어 그토록 아쉽지만 미치도록 애절했어)
Je ne peux pas t'arrêter, je ne peux pas te retenir, je suis désespéré, misérable, mais jusqu'à présent (난 너를 멈추지를 못해 붙잡지도 못해 나는 처절하다 못해 비참하지만 여태)

Je n'avais que toi, je ne désirais rien de plus (너 하나 밖엔 없는데 더 바라는 것 없는데)
Même mille "je t'aime" n'ont pas pu empêcher ce seul mot (사랑한다는 천 마디 말로도 끝내 막지 못한 한마디)
Au revoir (안녕)
Au revoir (안녕)
Au revoir (안녕)