Still There - Shin Hye Sung translation in French

Still There

따스했던 봄이 가고
뜨거웠던 여름 지나
꽃이 지는 가을의 끝 지나고 나면
겨울이 오듯이

우연하게 그댈 만나
뜨거웠던 사랑 지나
사랑 지는 이별의 끝 지나고 나면
다 잊혀 지는지

그리워 날 감싸주던 너의 손길
너 가고 나도 내 곁을 가득 채우던
그 좋은 향기도

우우우
계절은 끝없이 오고 가는데
우우우우
너는 가고 난 아직 그 자리에

어쩜 우린 서롤 만나
운명처럼 사랑하고
아주 잠깐 멀어져야 할 때가 되어
볼 수 없는 걸까

보고파
날 바라보던 너의 눈빛
너 어느 때고 가득히
날 안아 주던 포근한 품 속도

우우우
계절은 끝없이 오고 가는데
우우우우
너는 가고 난 아직 그 자리

외로움과 눈물뿐이라 해도
기다림 끝에 그대가 있다면

우우
그대여 언젠간 내 곁에 돌아오겠죠
우우우우
늘 그렇듯 언제나 그 자리에
우우우
계절이 끝없이 오고 가듯이
우우우우
그대 가도 난 아직 그 자리에

Toujours là

Le doux printemps est parti,
le chaud été a passé,
après la fin de l'automne où les fleurs fanent,
vient l'hiver.

Je t'ai rencontrée par hasard,
notre amour était brûlant,
après la fin de la séparation où l'amour s'éteint,
tout s'oublie-t-il ?

Je me souviens de ta main qui m'enveloppait tendrement,
après ton départ, ce bon parfum qui remplissait tout mon être
a disparu aussi.

Hou hou hou
Les saisons vont et viennent sans fin,
Hou hou hou hou
tu es partie et je suis toujours là.

Peut-être nous sommes-nous rencontrés
pour nous aimer comme par destin,
et est-ce le moment où nous devons nous éloigner
un court instant, sans pouvoir nous voir ?

Tu me manques.
Ton regard posé sur moi,
et à tout moment,
tes bras douillets qui m'enveloppaient.

Hou hou hou
Les saisons vont et viennent sans fin,
Hou hou hou hou
tu es partie et je suis toujours là.

Même si ce n'est que solitude et larmes,
si tu es là au bout de l'attente,

Hou hou
Ma chérie, tu reviendras un jour près de moi, n'est-ce pas ?
Hou hou hou hou
Toujours comme avant, toujours à la même place.
Hou hou hou
Comme les saisons vont et viennent sans fin,
Hou hou hou hou
Même si tu pars, je suis toujours là.