Lyrics and translation Shin Hye Sung - 조금 더 가까이 (with 영준)

조금 더 가까이 (with 영준)

나란히 걷던 길 이제는 혼자서 걸어
지나친 모든 게 내 맘을 흔들어 깨워

바람 불면 내 맘은 시간을 거슬러서
너에게로 그때로 사랑할 수 있을 것 같아서

떠나버린 그대 내게 와요
나 이렇게 이 자리에 있을게요
더 천천히 내게 더 조금씩 내게 다가와요

무너지는 내게 다시 와요
그때처럼 내게 다시 안겨줘요
더 따스히 내게로 조금 더 가까이

차가운 비 내리면 그대는 흘러내려
지워보려 애써도 내 눈가에 가득히 담겨서

떠나버린 그대 내게 와요
나 이렇게 이 자리에 있을게요
더 천천히 내게 더 조금씩 내게 다가와요

무너지는 내게 다시 와요
그때처럼 내게 다시 안겨줘요
더 따스히 내게로 조금 더 가까이

두 눈을 감으면 생각이나 선명한
니 목소리 표정까지
내 사랑의 기억들은 그대멀리
흩어져 다시 내게로 와

그대 다시 내게 머물러요
내마음속 그 자리로 돌아와요
더 천천히 내게 더 조금씩 내게 다가와요

무너지는 내게 다시와요
그때처럼 나를 다시 안아줘요
더 따스히 내게로 조금 더 가까이

Un peu plus près (avec Young Jun)

Ce chemin que nous prenions côte à côte, je le parcours désormais seul,
et tout ce que j'ai laissé derrière moi remue et réveille mon cœur.

Quand le vent souffle, mon cœur remonte le temps,
vers toi, vers ce passé, comme si je pouvais encore t'aimer.

Toi qui es partie, reviens vers moi,
je t'attendrai ici même,
plus lentement, petit à petit, approche-toi de moi.

Reviens à moi qui suis brisé,
serre-moi dans tes bras comme avant,
plus tendrement, un peu plus près de moi.

Quand la pluie froide tombe, tu t'écoules,
j'essaie de t'effacer, mais tu restes gravée dans mes yeux.

Toi qui es partie, reviens vers moi,
je t'attendrai ici même,
plus lentement, petit à petit, approche-toi de moi.

Reviens à moi qui suis brisé,
serre-moi dans tes bras comme avant,
plus tendrement, un peu plus près de moi.

Quand je ferme les yeux, je me souviens clairement
de ta voix, de ton expression,
les souvenirs de mon amour pour toi, lointains,
se dispersent et reviennent vers moi.

Reste encore avec moi,
reviens à la place que tu occupais dans mon cœur,
plus lentement, petit à petit, approche-toi de moi.

Reviens à moi qui suis brisé,
prends-moi dans tes bras comme avant,
plus tendrement, un peu plus près de moi.