Lyrics and translation Shin Hye Sung - 째각째각

째각째각

째각째각 들리는 시계가 멈춘다
네 입술은 이별을 얘기한다
또각또각 너의 발걸음 멀어진다
저 멀리 잡지못해
나는 못해 어떻게 널 잡아
사랑은 또또 이렇게 멀어져 가고
눈물은 뚝뚝 말 없이 흐르고 있고
가슴은 왜왜 너같은 사람을 만나
상처주고 아프게 하는지
차곡차곡 쌓아논 추억이 스친다
바람처럼 하늘에 흩날린다
뚜벅뚜벅 나의 발걸음 멈춰진다
그대로 사랑해서 사랑해서
난 너를 보낸다
사랑은 또또 이렇게 멀어져 가고
눈물은 뚝뚝 말 없이 흐르고 있고
가슴은 왜왜 너같은 사람을 만나
상처주고 아프게 하는지
미칠 것 같아서 죽을 것 같아서
너의 이름만 크게 외친다
사랑해 널널 눈물로 흩어지는 말
죽어도 난난 너 없인 안된다는 말
그래도 꼭꼭 이것하나만 알아줘
널 만나서 행복했었다고

Tic Tac

Tic tac, j'entends l'horloge qui s'arrête,
Tes lèvres prononcent le mot adieu.
Toc toc, tes pas s'éloignent,
Loin, je ne peux pas te retenir.
Je ne peux pas, comment te retenir ?
L'amour, encore une fois, s'éloigne ainsi,
Mes larmes coulent silencieusement,
Mon cœur se demande pourquoi, pourquoi t'avoir rencontrée,
Toi qui me blesses et me fais souffrir.
Les souvenirs que nous avons accumulés me traversent l'esprit,
Ils s'envolent comme le vent dans le ciel.
Mes pas s'arrêtent net,
Juste comme ça, parce que je t'aime, parce que je t'aime,
Je te laisse partir.
L'amour, encore une fois, s'éloigne ainsi,
Mes larmes coulent silencieusement,
Mon cœur se demande pourquoi, pourquoi t'avoir rencontrée,
Toi qui me blesses et me fais souffrir.
Je deviens fou, j'ai l'impression de mourir,
Je crie ton nom à pleins poumons.
Je t'aime, des mots qui se dispersent en larmes,
Je ne peux pas vivre sans toi, même si je meurs,
Mais s'il te plaît, souviens-toi d'une chose,
J'ai été heureux de t'avoir rencontrée.