Lyrics and translation 26Jino Masquerade - Zenkinsen

Zenkinsen

「ねぇ。」
君が本当の気持ちに気付いてくれるその時まで
僕は何も出来ないんだよ
どんなに好きで好きで好きで好きで胸が苦しくても
僕は変わらず過ごさなきゃね
「好きだよ。ねぇ、大好きだよ。君が。」
今日も夜空へ叫ぶよ

帰り道当たり前のように君の隣を歩く近すぎもなく遠すぎでもない距離
何年も見えた道の途中 いつもの曲がり角で今日も僕ら
「またね。」って交わすの

あの子より何倍も君を知ってるんだ
あの子より何倍も君を見てるんだ
でもねそれが邪魔をしていて
もどかしいくらいにこれ以上進めやしないの
「'今'、君と出会えていればよかったのかな。」

君が本当の気持ちに気付いてくれるその時まで
僕は何も出来ないんだよ
どんなに好きで好きで好きで好きで胸が苦しくても
僕は変わらず過ごさなきゃね
「好きだよ。ねぇ、大好きだよ。君が。」
今日も夜空へ叫ぶよ

もしも僕が想いを打ち明けたら
過ごしてきた時間がぐちゃぐちゃってしわくちゃになりそう
だけどちゃんと想いを伝えなくちゃ
「ねぇ。」
の後に出てくる 言葉はまた関係の無いもの

誰よりも誰よりも君を想ってる
誰よりも誰よりも君が大事なの
でもねそれが大きすぎてて
もし壊れたときの反動がとても怖いんだ
「今、こうして一緒にいられるだけでいいのかな。」
君は漸近線みたいって
そんなことを思う夜もあったけど
もう 恋なんてさ
もっと 1+1=2くらい
単純でいいの
「好きだよ。」
それだけでいいんだよ

「ずっと。ずっと、ずっと。
君が好きなんだ。」

君が、本当の気持ちに気付いてくれる時まで僕は思い伝えなきゃね
こんなに好きで好きで好きで好きで胸が苦しいなら
僕は変わって進まなきゃね
「好きだよ。ねぇ、気付いてよ。ばか。
ずっと好きだよ。大好きだよ。」
今日は君にちゃんと
伝えるんだ
'Will not we cross forever？'

帰り道「少し遠回りしよう？」 いつもと違う場所で
君の知らない 僕は君に言うの
「ねぇ。」

Zenkinsen

“Hey.”
Until you realize your true feelings,
I can't do anything.
No matter how much I love you, how much I love you, how much I love you, how much I love you, and my chest hurts,
I have to keep living the same way.
“I love you. Hey, I love you so much. You.”
I'll shout it to the night sky again today.

On the way home, I walk next to you, as if it's natural, not too close, not too far away.
For years, on the road we've seen, at the usual corner, we meet again today.
“See you later.” We say to each other.

I know you so much more than her.
I've seen you so much more than her.
But, that's getting in the way,
And I can't go any further, it's so frustrating.
“If only I had met you 'now', would it have been better?”

Until you realize your true feelings,
I can't do anything.
No matter how much I love you, how much I love you, how much I love you, how much I love you, and my chest hurts,
I have to keep living the same way.
“I love you. Hey, I love you so much. You.”
I'll shout it to the night sky again today.

If I confess my feelings,
The time we've spent together will be messy and crumpled.
But, I have to tell you my feelings.
“Hey.”
The words that come after that are irrelevant.

I love you more than anyone else.
You're the most important person to me.
But, it's so huge,
I'm so afraid of the backlash if it breaks.
“Is it enough to just be together like this now?”
You're like an asymptote.
I thought that sometimes at night, but
Love is not like that.
It's more like 1+1=2.
It's simple and good.
“I love you.”
That's enough.

“Forever. Forever. Forever.
I love you.”

Until you realize your true feelings, I have to tell you how I feel.
If I love you this much, if I love you this much, if I love you this much, if I love you this much, and my chest hurts,
I have to change and move forward.
“I love you. Hey, notice me. You idiot.
I've always loved you. I love you so much.”
Today, I'll tell you properly.
I'll tell you.
'Will not we cross forever？'

On the way home, “Let’s take a detour?” I’ll tell you at a different place.
I’ll tell you about me, which you don’t know.
“Hey.”