Lyrics and translation Mariza Rizou - Apathia

Apathia

Κάποιοι μου 'πανε οι στίχοι μου να λένε
Για πριγκίπισσες και έρωτες που καίνε
Κάποιοι άλλοι αγριεμένα μου φωνάζουν
Πως τα μάτια μου τα όμορφα θα πρέπει να κοιτάζουν

Και γώ ψάχνω με μανία να γλιτώσω λίγη βία
Της ζωής και της ματιάς μου να γυρέψω ηρεμία
Δεν μου 'μαθαν να μισώ, δεν μου 'μαθαν να σκοτώνω
Μα μου είπανε πως λίγο αν κλέβω πάντα θα γλιτώνω

Ξεχαστήκαμε εντελώς μεσ' στης βίας το κλουβί
Δυό τρεις λέξεις και θα φτάσουν για να γίνουμε εχθροί
Μα ο ένας για τον άλλον δε θα νιώσουμε εμπάθεια
Γιατί τώρα κολυμπάμε στην απόλυτη απάθεια

Ξεκινάω κάθε πρωί ν' οργανώνω τη ζωή μου
Μα τα βραδιά η απουσία είν' η μόνη αμοιβή μου
Η απουσία της μαγείας κάθε στόχου που αγαπάς
Η απουσία της χαράς που έχεις όταν ξεκινάς

Νοοτροπία παραλόγου καταλήγω ν' αποκτώ
Και ο δίπλα όταν πεθαίνει δεν γυρίζω για να δω
Όλ' αυτά που τον σκοτώνουν, κατά βάθος είμαι γώ
Που σαν σύγχρονος δειλός έτρεξα για να κρυφτώ

Ξεχαστήκαμε εντελώς μεσ' στης βίας το κλουβί
Δυό τρεις λέξεις και θα φτάσουν για να γίνουμε εχθροί
Μα ο ένας για τον άλλον δε θα νιώσουμε εμπάθεια
Γιατί τώρα κολυμπάμε στην απόλυτη απάθεια

Ξεχαστήκαμε εντελώς μεσ' στης βίας το κλουβί
Δυό τρεις λέξεις και θα φτάσουν για να γίνουμε εχθροί
Μα ο ένας για τον άλλον δε θα νιώσουμε εμπάθεια
Γιατί τώρα κολυμπάμε στην απόλυτη απάθεια

Apathie

Certains me disent que mes paroles racontent
Des histoires de princesses et d'amours qui brûlent
D'autres me crient avec rage
Que mes beaux yeux devraient regarder

Et moi, je cherche avec fureur à échapper à la violence
À trouver la paix dans ma vie et dans mon regard
On ne m'a pas appris à haïr, on ne m'a pas appris à tuer
Mais on m'a dit que si je volais un peu, je m'en sortirais toujours

Nous nous sommes complètement oubliés dans la cage de la violence
Deux ou trois mots suffiront pour que nous devenions ennemis
Mais nous ne nous sentirons aucune empathie l'un pour l'autre
Car maintenant nous nageons dans l'apathie totale

Je commence chaque matin à organiser ma vie
Mais le soir, l'absence est ma seule récompense
L'absence de la magie de chaque objectif que tu aimes
L'absence du bonheur que tu ressens quand tu commences

Je finis par développer une mentalité absurde
Et quand celui d'à côté meurt, je ne me retourne pas pour voir
Tout ce qui le tue, c'est moi au fond
Qui, comme un lâche moderne, ai couru pour me cacher

Nous nous sommes complètement oubliés dans la cage de la violence
Deux ou trois mots suffiront pour que nous devenions ennemis
Mais nous ne nous sentirons aucune empathie l'un pour l'autre
Car maintenant nous nageons dans l'apathie totale

Nous nous sommes complètement oubliés dans la cage de la violence
Deux ou trois mots suffiront pour que nous devenions ennemis
Mais nous ne nous sentirons aucune empathie l'un pour l'autre
Car maintenant nous nageons dans l'apathie totale