Lyrics and translation Mariza Rizou - Apathia

Κάποιοι μου 'πανε οι στίχοι μου να λένε
Για πριγκίπισσες και έρωτες που καίνε
Κάποιοι άλλοι αγριεμένα μου φωνάζουν
Πως τα μάτια μου τα όμορφα θα πρέπει να κοιτάζουν

Και γώ ψάχνω με μανία να γλιτώσω λίγη βία
Της ζωής και της ματιάς μου να γυρέψω ηρεμία
Δεν μου 'μαθαν να μισώ, δεν μου 'μαθαν να σκοτώνω
Μα μου είπανε πως λίγο αν κλέβω πάντα θα γλιτώνω

Ξεχαστήκαμε εντελώς μεσ' στης βίας το κλουβί
Δυό τρεις λέξεις και θα φτάσουν για να γίνουμε εχθροί
Μα ο ένας για τον άλλον δε θα νιώσουμε εμπάθεια
Γιατί τώρα κολυμπάμε στην απόλυτη απάθεια

Ξεκινάω κάθε πρωί ν' οργανώνω τη ζωή μου
Μα τα βραδιά η απουσία είν' η μόνη αμοιβή μου
Η απουσία της μαγείας κάθε στόχου που αγαπάς
Η απουσία της χαράς που έχεις όταν ξεκινάς

Νοοτροπία παραλόγου καταλήγω ν' αποκτώ
Και ο δίπλα όταν πεθαίνει δεν γυρίζω για να δω
Όλ' αυτά που τον σκοτώνουν, κατά βάθος είμαι γώ
Που σαν σύγχρονος δειλός έτρεξα για να κρυφτώ

Ξεχαστήκαμε εντελώς μεσ' στης βίας το κλουβί
Δυό τρεις λέξεις και θα φτάσουν για να γίνουμε εχθροί
Μα ο ένας για τον άλλον δε θα νιώσουμε εμπάθεια
Γιατί τώρα κολυμπάμε στην απόλυτη απάθεια

Ξεχαστήκαμε εντελώς μεσ' στης βίας το κλουβί
Δυό τρεις λέξεις και θα φτάσουν για να γίνουμε εχθροί
Μα ο ένας για τον άλλον δε θα νιώσουμε εμπάθεια
Γιατί τώρα κολυμπάμε στην απόλυτη απάθεια

Некоторые люди говорили мне, что в моих текстах говорится
Для принцесс и любви, которая горит
Некоторые люди кричат на меня.
Как должны выглядеть мои прекрасные глаза

И я яростно ищу способ избавить себя от некоторого насилия.
Из моей жизни и глаз, чтобы искать покоя
Они не учили меня ненавидеть, они не учили меня убивать.
Но они сказали мне, что если я немного украду, мне это всегда сойдет с рук.

Мы были полностью забыты в жестокости в клетке
Двух-трех слов будет достаточно, чтобы сделать нас врагами.
Но друг к другу мы не будем испытывать сочувствия
Потому что сейчас мы плаваем в полной апатии

Каждое утро я начинаю приводить в порядок свою жизнь.
Но ночью отсутствие - моя единственная награда.
Отсутствие волшебства в каждой цели, которую вы любите
Отсутствие радости, которую вы испытываете, когда начинаете

В итоге я схожу с ума.
А по соседству, когда он умирает, я не оборачиваюсь, чтобы посмотреть
Все, что убивает его, в глубине души - это я
Который, подобно современному трусу, убежал прятаться

Мы были полностью забыты в жестокости в клетке
Двух-трех слов будет достаточно, чтобы сделать нас врагами.
Но друг к другу мы не будем испытывать сочувствия
Потому что сейчас мы плаваем в полной апатии

Мы были полностью забыты в жестокости в клетке
Двух-трех слов будет достаточно, чтобы сделать нас врагами.
Но друг к другу мы не будем испытывать сочувствия
Потому что сейчас мы плаваем в полной апатии