Lyrics and translation Mariza Rizou - I Bossa Nova Tou Isaia

Αν ζούσαμε σ' άλλην εποχή
Ίσως και να 'χαμε παντρευτεί
Ίσως και να 'χαμε ήδη παιδιά
Κουμπάρο, σπίτι, πεθερικά

Ίσως να φόραγες μπικουτί
Και μια ρόμπα μισάνοιχτη
Να μπαίνει ο ήλιος να βλέπω το φως
Να παύει ο έρως να 'ναι τυφλός

Θ' άλλαζε νόημα κι η Κυριακή
Δε θα 'ταν πια μελαγχολική
Στην Κερατέα, και στο Γραμματικό
Στις σούβλες, στα παλιά μας

Εγώ που έχω περάσει αυτό το στάδιο
Κι είναι το σπίτι μου άδειο
Βγαίνω νύχτα, κοιμάμαι πρωί
Και σύ στα άστρα βλέπεις μόνο ζώδια
Και της καρδιάς τα επεισόδια
Προτιμάς να τα δεις στην TV

Μεσ' στα στενά της Λιμνούπολης
Της Μέτρο Γκόλντουϊν, της Φίνος Φιλμς
Ο Ντόναλντ Ντάκ, ο Κλαρκ Γκέιμπλ κι ο Βουτσάς
Ματαίως θα περιμένουν

Τα είδη προικός, τα επιπλάδικα
Θα διαφημίζονται άδικα
Τα photos albums θα μένουν λευκά
Ρύζι θα τρώμε μόνο λαπά

Εμείς δε ζούμε σ' άλλη εποχή
Η μοίρα μας έταξε σ' αυτή
Που ο ουρανός δεν κρύβει από πάνω Θεό
Και σύ 'σαι σύ και γώ είμαι

Εγώ που έχω περάσει αυτό το στάδιο
Κι είναι το σπίτι μου άδειο
Βγαίνω νύχτα, κοιμάμαι πρωί
Και σύ στα άστρα βλέπεις μόνο ζώδια
Και της καρδιάς τα επεισόδια
Προτιμάς να τα δεις στην TV

Если бы мы жили в другое время
Может быть, мы были женаты.
Может быть, у нас уже были дети.
Шафер, дом, родственники жены

Может быть, тебе стоит накрутить бигуди?
И распахнутый халат
Впусти солнце, позволь мне увидеть свет.
Пусть Эрос перестанет быть слепым

Это изменило бы значение воскресенья.
Это больше не было бы печально.
В кератее и в грамматике
На вертелах, в нашем старом

Я, прошедший этот этап
И мой дом пуст
Я выхожу из дома ночью, а утром сплю
А ты в звездах видишь только знаки
И сердечные приступы
Ты бы предпочел увидеть их по телевизору

В Лимнополийском проливе
Метро Голдвин, Finos films
Дональд Дак, Кларк Гейбл и Вутсас
Они будут ждать напрасно

Приданое за товарами, мебель
Будет несправедливо рекламироваться
Фотоальбомы останутся белыми
Мы будем есть только рис.

Мы живем не в другое время.
Судьба обещала нам это.
Где небеса не прячутся от Бога
И ты - это ты, а я - это я.

Я, прошедший этот этап
И мой дом пуст
Я выхожу из дома ночью, а утром сплю
А ты в звездах видишь только знаки
И сердечные приступы
Ты бы предпочел увидеть их по телевизору