Lyrics and translation Riley Green - There Was This Girl

There Was This Girl

Never knew my old man's truck could even run like that
Should've known better than to take that curve so fast
Daddy pulled up, I was down in a ditch
He asked me why I did what I did

There was this girl, drink in her hand
Shootin' me a "let's get into trouble" grin
I ain't never seen somethin' so fine
And I was doin' anything to make her mine
I was out of my mind, she was out of this world
There was this girl

Some folks ask me why I still pick this guitar
They say livin' that life on the road won't get you very far
I say man you should've been down in Tupelo
Seen what was in the front row

There was this girl, beer in her hand
Shootin' me a "play a little Skynyrd" grin
She's turnin' it up, she's turnin' me on
And I'd play her anything she'd sing along
I was out of my mind, she was out of this world
There was this girl

Yeah there was this girl

Didn't know a diamond ring could cost so much (damn)
Took six months on a farm 'fore I saved up
All my drinkin' buddies still out on the town
Wonderin' why I ever settled down

But there was this girl, holdin' my hand
Shootin' me a "start a life together" grin
She's pullin' me in, she's straightenin' me out
And now I know what love is all about
I'm still out of my mind, she's still out of this world
There was this girl

Yeah, there was this girl
Yeah, there was this girl
There was this girl

Il y avait cette fille

Je n'aurais jamais cru que le vieux camion de mon père pouvait rouler comme ça
J'aurais dû mieux faire que de prendre ce virage si vite
Papa est arrivé, j'étais dans un fossé
Il m'a demandé pourquoi j'avais fait ce que j'avais fait

Il y avait cette fille, un verre à la main
Elle me lançait un sourire "on va se mettre dans le pétrin"
Je n'avais jamais vu quelque chose d'aussi beau
Et je faisais tout pour la rendre mienne
J'étais fou, elle était extraordinaire
Il y avait cette fille

Certaines personnes me demandent pourquoi je joue encore de la guitare
Ils disent que vivre cette vie sur la route ne te mènera pas très loin
Je leur réponds que vous auriez dû être à Tupelo
Voir ce qu'il y avait au premier rang

Il y avait cette fille, une bière à la main
Elle me lançait un sourire "joue un peu de Skynyrd"
Elle montait le son, elle m'enflammait
Et je lui jouais tout ce qu'elle voulait, elle chantait avec moi
J'étais fou, elle était extraordinaire
Il y avait cette fille

Oui, il y avait cette fille

Je ne savais pas qu'une bague en diamant pouvait coûter si cher (putain)
J'ai travaillé six mois dans une ferme avant de pouvoir économiser
Tous mes amis qui aiment boire sont encore en ville
Ils se demandent pourquoi je me suis jamais installé

Mais il y avait cette fille, elle me tenait la main
Elle me lançait un sourire "on va commencer une vie ensemble"
Elle me tirait vers elle, elle me remettait sur les rails
Et maintenant je sais ce qu'est l'amour
Je suis toujours fou, elle est toujours extraordinaire
Il y avait cette fille

Oui, il y avait cette fille
Oui, il y avait cette fille
Il y avait cette fille