Lyrics and translation THE RUBE - กรุณา

กรุณา

อาจจะเจอความรักดี ๆ ในหลายคน
ส่วนฉันก็ยังไม่มี รอมาเป็นปีจะทำยังไงคงต้องทน
ก็ยังคงเหงา และยังเป็นคนที่แสนเดียวดาย
ได้แต่รอเวลาให้ใครผ่านเข้ามา
ฉันรู้ว่าอันที่จริงคนเราเกิดมาต้องมีสักคนให้พึ่งพา

อีกนานแค่ไหนที่ฉันจะเจอคนในฝัน
จะมีจริงไหมล่ะใครคนนั้นที่ไม่ทิ้งกันไป

ก็มันเหงา เหงาจนแทบขาดใจ
จะมีบ้างไหมใครสักคนเข้ามา
ช่วยเอาความรักฉันไปสักทีเถอะนะ
กรุณา ให้ฉันได้พบรักจริงสักที

อาจจะดีถ้ามีสักคนเดินเข้ามา
เปลี่ยนฉันคนเดิมให้มีอะไรดี ๆ มาทำให้ชีวิตมีค่า
อ้อนวอนให้ฟ้านั้นดาลบันดาลส่งคนนั้นมาที
ช่วยทำให้ฉันนั้นได้เข้าใจกับความรักอีกที

ก็มันเหงา เหงาจนแทบขาดใจ
จะมีบ้างไหมใครสักคนเข้ามา
ช่วยเอาความรักฉันไปสักทีเถอะนะ
กรุณา ให้ฉันได้พบรักจริงสักที

ก็มันเหงา เหงาจนแทบขาดใจ
จะมีบ้างไหมใครสักคนเข้ามา
ช่วยเอาความรักฉันไปสักทีเถอะนะ
กรุณา ให้ฉันได้พบรักจริงสักที

เหงา เหงาจนแทบขาดใจ
จะมีบ้างไหมใครสักคนเข้ามา
ช่วยทำให้คนที่บอบช้ำเสียใจตลอดเวลา
ให้มีค่า ให้รู้ว่ารักแท้จริงยังมี

S'il te plaît

Peut-être que tu trouveras l'amour parfait chez beaucoup de gens
Quant à moi, je ne l'ai toujours pas trouvé, j'attends depuis des années, que faire, je dois endurer
Je suis toujours seule et je suis une personne tellement solitaire
Je n'attends que le moment où quelqu'un entrera dans ma vie
Je sais que, en réalité, nous sommes nés pour avoir quelqu'un sur qui compter

Combien de temps encore faudra-t-il pour que je rencontre mon âme sœur ?
Est-ce qu'il existe vraiment quelqu'un qui ne me quittera pas ?

C'est tellement triste, je suis tellement triste que j'en perds le souffle
Y aura-t-il quelqu'un qui entrera dans ma vie ?
Prends mon amour, s'il te plaît, je t'en prie
S'il te plaît, fais que je trouve enfin le véritable amour

Ce serait bien si quelqu'un entrait dans ma vie
Change la personne que j'étais, donne-moi quelque chose de bien pour que ma vie ait un sens
Je te supplie, ciel, envoie-moi cette personne
Aide-moi à comprendre l'amour à nouveau

C'est tellement triste, je suis tellement triste que j'en perds le souffle
Y aura-t-il quelqu'un qui entrera dans ma vie ?
Prends mon amour, s'il te plaît, je t'en prie
S'il te plaît, fais que je trouve enfin le véritable amour

C'est tellement triste, je suis tellement triste que j'en perds le souffle
Y aura-t-il quelqu'un qui entrera dans ma vie ?
Prends mon amour, s'il te plaît, je t'en prie
S'il te plaît, fais que je trouve enfin le véritable amour

Je suis tellement triste, je suis tellement triste que j'en perds le souffle
Y aura-t-il quelqu'un qui entrera dans ma vie ?
Aide-moi, moi qui suis brisée et triste tout le temps
Donne-moi de la valeur, fais-moi comprendre que le véritable amour existe