Lyrics and translation 27/6 - Otherwise

Otherwise

You want me to stay
You want me to go, talk to me
I won't cry over spilled milk sober
You said you wanted me
You said you needed me, show me
You're still giving me the cold shoulder
You said you felt everything I feel
You weren't honest with me
Uh oh you're a crybabe, babe
You said you wanted me
You said you needed me, phone me
With a bottle of wine I'm sure it's your fault that I'm fine

You want me to stay
You want me to go
I did everything you want
You said you loved me though
You said you wanted me
You said you needed me
Now you're saying it's not right
You don't want me around at night
Said you felt everything I feel
I thought we were the real deal
Thought that we didn't tell no lies
But now you're telling me otherwise

I gotta know is she with some, someone else
I'm feeling numb, but I did that to myself
I gotta know is she better off alone
Is she waiting to get home
You want me to stay, you want me to go
I gotta know is she with some, someone else
I'm feeling numb, but I did that to myself
I gotta know is she better off alone
Is she waiting to get home
You want me to stay, you want me to go

Things change
And the world didn't turn
My world spun for you
The sun shined
And the world turned
Babe you were my moon
I tried so hard
To show you how I feel
You said it back
Said it with your eyes
But now you're telling me otherwise

You know that I spilled out my whole heart for you
I won't cry over spilled milk sober
You know that I believed that this was true
You're still giving me the cold shoulder
Why did you think that you could just pull me along
Uh oh you're a crybabe, babe
Cos I know that I ain't no Lap dog

Autrement

Tu veux que je reste
Tu veux que je parte, parle-moi
Je ne pleurerai pas sur le lait renversé, sobre
Tu as dit que tu me voulais
Tu as dit que tu avais besoin de moi, montre-le moi
Tu me donnes toujours l'épaule froide
Tu as dit que tu ressentais tout ce que je ressens
Tu n'as pas été honnête avec moi
Oh oh, tu es une pleurnicheuse, bébé
Tu as dit que tu me voulais
Tu as dit que tu avais besoin de moi, appelle-moi
Avec une bouteille de vin, je suis sûre que c'est de ta faute si je vais bien

Tu veux que je reste
Tu veux que je parte
J'ai fait tout ce que tu voulais
Tu as dit que tu m'aimais pourtant
Tu as dit que tu me voulais
Tu as dit que tu avais besoin de moi
Maintenant tu dis que ce n'est pas juste
Tu ne veux pas que je sois là la nuit
Tu as dit que tu ressentais tout ce que je ressens
Je pensais que nous étions le vrai deal
Je pensais que nous ne disions pas de mensonges
Mais maintenant tu me dis le contraire

Je dois savoir si elle est avec quelqu'un d'autre
Je me sens engourdie, mais je me suis fait ça à moi-même
Je dois savoir si elle est mieux seule
Est-ce qu'elle attend de rentrer chez elle
Tu veux que je reste, tu veux que je parte
Je dois savoir si elle est avec quelqu'un d'autre
Je me sens engourdie, mais je me suis fait ça à moi-même
Je dois savoir si elle est mieux seule
Est-ce qu'elle attend de rentrer chez elle
Tu veux que je reste, tu veux que je parte

Les choses changent
Et le monde n'a pas tourné
Mon monde a tourné pour toi
Le soleil a brillé
Et le monde a tourné
Bébé, tu étais ma lune
J'ai tellement essayé
De te montrer ce que je ressens
Tu l'as dit en retour
Tu l'as dit avec tes yeux
Mais maintenant tu me dis le contraire

Tu sais que j'ai versé tout mon cœur pour toi
Je ne pleurerai pas sur le lait renversé, sobre
Tu sais que je croyais que c'était vrai
Tu me donnes toujours l'épaule froide
Pourquoi as-tu pensé que tu pouvais juste me manipuler
Oh oh, tu es une pleurnicheuse, bébé
Parce que je sais que je ne suis pas un chien de compagnie