It's Bad for Me - Al Bowlly feat. Ray Noble and His Orchestra translation in German

It's Bad for Me

Lor' it's bad for me, it's bad for me,
This knowledge that you're going mad for me.
I feel certain my friends would be glad for me (
But it's bad for me!).
It's so good for me, so new for me,
To see someone in such a stoop for me,
And when you say you'd do all you
Could for me, it's so good for me! (
It's bad for me).
I thought I'd been, 'till you met me, completely put on the shelf,
But since you've started to pet me, why, I'm crazy, 'bout myself!
Oh, it's sweet for me, it's swell for me!
To feel that you're going through hell for me,
Yet no matter however appealing I
Still have a feeling it's bad for me!

Es ist schlecht für mich

Du meine Güte, es ist schlecht für mich, es ist schlecht für mich,
Dieses Wissen, dass du verrückt nach mir bist.
Ich bin sicher, meine Freunde würden sich für mich freuen (
Aber es ist schlecht für mich!).
Es ist so gut für mich, so neu für mich,
Jemanden zu sehen, der sich so für mich erniedrigt,
Und wenn du sagst, du würdest alles tun, was du
Für mich tun könntest, es ist so gut für mich! (
Es ist schlecht für mich).
Ich dachte, ich wäre, bis du mich trafst, komplett aufs Abstellgleis gestellt,
Aber seit du angefangen hast, mich zu liebkosen, bin ich verrückt nach mir selbst!
Oh, es ist süß für mich, es ist großartig für mich!
Zu fühlen, dass du für mich durch die Hölle gehst,
Doch egal wie ansprechend ich es finde,
Ich habe immer noch das Gefühl, es ist schlecht für mich!