Người Ta Có Thương Mình Đâu - Trúc Nhân translation in German

Người Ta Có Thương Mình Đâu

Từ trong tâm trí
Trót đã lỡ yêu thương một người
Mơ môi khẽ chạm môi
Mơ tay khẽ chạm tay, siết chặt tay
Mà người đâu có hay

Có lúc tôi mong tim ta cùng chung nhịp
Lắm lúc tôi mong chân ta về chung đường
Ước chung một giấc mơ thật dài
Chợt quay lại sớm mai người chưa từng yêu tôi

Nhiều khi tôi muốn nói
Nhiều khi tôi muốn nói
Ra hết tâm tình, giữ trong mình
Mà hình như khóe môi chưa kịp
Vì tim tôi đau nhói
Vì tim tôi đau nhói
Đã quá yêu rồi, quá yêu rồi
Mà người ta...

Người ta đâu có yêu mình, có thương gì mình
Người ta đâu có yêu mình, thương gì mình đâu
Người ta đâu có yêu mình, có thương gì mình
Trót đã quá yêu rồi, quá yêu rồi
Mà người ta...

Rồi bao năm tháng
Trái tim vẫn yêu riêng một người
Cô đơn có là bao?
Đau thương có là bao?
Chẳng là bao, vì người đâu xuyến xao

Có lúc tim tôi mong manh niềm hy vọng
Lắm lúc thân tôi run lên ngàn vô vọng
Cứ xoay vòng cứ mong từng ngày
Chợt quay lại sớm mai người chưa từng yêu tôi

Nhiều khi tôi muốn nói
Nhiều khi tôi muốn nói
Ra hết tâm tình, giữ trong mình
Mà hình như khóe môi chưa kịp
Vì tim tôi đau nhói
Vì tim tôi đau nhói
Đã quá yêu rồi, quá yêu rồi
Mà người ta...

Người ta đâu có yêu mình, có thương gì mình
Người ta đâu có yêu mình, thương gì mình đâu
Người ta đâu có yêu mình, có thương gì mình
Trót đã quá yêu rồi, quá yêu rồi
Mà người ta...

Người ta đâu có yêu mình, có thương gì mình
Người ta đâu có yêu mình, thương gì mình đâu
Người ta đâu có yêu mình, có thương gì mình
Trót đã quá yêu rồi, quá yêu rồi
Mà người ta...

Người ta đâu có yêu mình, có thương gì mình
Người ta đâu có yêu mình, thương gì mình đâu
Người ta đâu có yêu mình, có thương gì mình
Trót đã quá yêu rồi, quá yêu rồi
Mà người ta có thương...
Thương mình đâu

Sie liebt mich doch gar nicht

Tief in meinen Gedanken
Hab ich mich halt verliebt in eine Frau
Träume, wie Lippen sanft Lippen berühren
Träume, wie Hände sanft Hände berühren, Hände fest halten
Aber sie weiß es ja nicht

Manchmal wünsch' ich, unsre Herzen schlügen im gleichen Takt
Oft wünsch' ich, unsre Füße gingen den gleichen Weg
Wünsche mir einen langen gemeinsamen Traum
Wach morgens plötzlich auf, sie hat mich nie geliebt

Oft will ich es sagen
Oft will ich es sagen
All meine Gefühle rauslassen, die ich in mir trage
Doch anscheinend schaffen es meine Lippen nicht
Weil mein Herz so sticht
Weil mein Herz so sticht
Hab mich schon zu sehr verliebt, zu sehr verliebt
Aber sie...

Sie liebt mich doch nicht, hat nichts für mich übrig
Sie liebt mich doch nicht, gar nichts übrig für mich
Sie liebt mich doch nicht, hat nichts für mich übrig
Hab mich schon zu sehr verliebt, zu sehr verliebt
Aber sie...

Und so über all die Jahre
Liebt mein Herz immer nur die eine Frau
Was macht schon die Einsamkeit?
Was macht schon der Kummer?
Gar nichts, denn sie ist ja nicht berührt

Manchmal hegt mein Herz zerbrechliche Hoffnung
Oft zittert mein Körper in tausendfacher Hoffnungslosigkeit
Dreh mich im Kreis, hoffe Tag für Tag
Wach morgens plötzlich auf, sie hat mich nie geliebt

Oft will ich es sagen
Oft will ich es sagen
All meine Gefühle rauslassen, die ich in mir trage
Doch anscheinend schaffen es meine Lippen nicht
Weil mein Herz so sticht
Weil mein Herz so sticht
Hab mich schon zu sehr verliebt, zu sehr verliebt
Aber sie...

Sie liebt mich doch nicht, hat nichts für mich übrig
Sie liebt mich doch nicht, gar nichts übrig für mich
Sie liebt mich doch nicht, hat nichts für mich übrig
Hab mich schon zu sehr verliebt, zu sehr verliebt
Aber sie...

Sie liebt mich doch nicht, hat nichts für mich übrig
Sie liebt mich doch nicht, gar nichts übrig für mich
Sie liebt mich doch nicht, hat nichts für mich übrig
Hab mich schon zu sehr verliebt, zu sehr verliebt
Aber sie...

Sie liebt mich doch nicht, hat nichts für mich übrig
Sie liebt mich doch nicht, gar nichts übrig für mich
Sie liebt mich doch nicht, hat nichts für mich übrig
Hab mich schon zu sehr verliebt, zu sehr verliebt
Aber sie hat ja nichts übrig...
Nichts für mich übrig