Lyrics and German translation 28 - Age of winter

Age of winter

가을과 겨울 그 계절에 멈춘
지나오다 얼어버린 시간의 청춘
지나간다 믿었었던 겨울의 덫은
끝이 없는 빙하기에 굳어진 몸뿐
꽃은 피지를 못해 씨앗에 머문
먹구름만 가득해 모진 고충
지나가리라 믿었던 계절의 넋은
두꺼워지는 피부 무서워 잠 못 든

피하고 싶었어 추위 너머로
기다리고 있었어 계절 너머로
따뜻했던 온기들이 가득했던 꿈
찌푸린 눈에 보였었던 봄날의 꽃
지나간 여름에 대해 희미해진 기억
계절은 돌고 돌지만 오지 않는 추억
내일의 해가 뜨리라 믿고 있던 신념들이
하나둘 무너져 내려 기다릴 수 없을 때

시간이 됐어 이젠 맘을 먹어
다가온 계절 앞에 온몸을 던져
시간이 됐어 이젠 몸을 움직여
다가온 자연 앞에 온몸을 맡겨
이제 나는 쓰러져 거름이 되어져
필 풀 한 포기여 양분이 되어져
믿기에 이내 내릴 따스한 햇빛
어여삐 피어날 것 기다릴 내 빛

이 얼음에서 꺼내줘 날
짙은 푸른색의 무덤에
이 얼음에서 꺼내줘 날
깊은 어두운 빛의 무덤에

이 얼음에서 꺼내줘 날
짙은 푸른색의 무덤에
이 얼음에서 꺼내줘 날
깊은 어두운 빛의 무덤에

Zeitalter des Winters

Verweilt in der Jahreszeit von Herbst und Winter
Die Jugend, die auf dem Weg erstarrte, eingefroren in der Zeit
Die Falle des Winters, von der ich glaubte, sie würde vorübergehen
Nur ein Körper, erstarrt in der endlosen Eiszeit
Die Blume kann nicht blühen, verbleibt im Samen
Voller dunkler Wolken, voller harter Mühen
Die Seele der Jahreszeit, von der ich glaubte, sie würde vorüberziehen
Die Haut wird dicker, ich kann vor Angst nicht schlafen

Ich wollte fliehen, über die Kälte hinaus
Ich habe gewartet, jenseits der Jahreszeit
Der Traum, der voller Wärme war
Die Frühlingsblume, die ich mit gerunzelten Augen sah
Die Erinnerung an den vergangenen Sommer verblasst
Die Jahreszeiten drehen sich, aber die Erinnerungen kommen nicht
Die Überzeugungen, dass die Sonne morgen aufgehen wird
Wenn sie eine nach der anderen zusammenbrechen, ich nicht warten kann

Es ist Zeit, jetzt fasse ich einen Entschluss
Ich werfe mich der kommenden Jahreszeit entgegen
Es ist Zeit, jetzt bewege ich meinen Körper
Ich überlasse mich der kommenden Natur
Jetzt falle ich hin und werde zu Dünger
Werde zur Nahrung für einen Halm Gras
Ich glaube an das warme Sonnenlicht, das bald scheinen wird
Mein Licht, das darauf wartet, lieblich zu erblühen

Hol mich aus diesem Eis, mein Schatz
Aus dem tiefblauen Grab
Hol mich aus diesem Eis, mein Schatz
Aus dem tiefen, dunklen Grab

Hol mich aus diesem Eis, mein Schatz
Aus dem tiefblauen Grab
Hol mich aus diesem Eis, mein Schatz
Aus dem tiefen, dunklen Grab