Lyrics and translation 28 - Age of winter

Age of winter

가을과 겨울 그 계절에 멈춘
지나오다 얼어버린 시간의 청춘
지나간다 믿었었던 겨울의 덫은
끝이 없는 빙하기에 굳어진 몸뿐
꽃은 피지를 못해 씨앗에 머문
먹구름만 가득해 모진 고충
지나가리라 믿었던 계절의 넋은
두꺼워지는 피부 무서워 잠 못 든

피하고 싶었어 추위 너머로
기다리고 있었어 계절 너머로
따뜻했던 온기들이 가득했던 꿈
찌푸린 눈에 보였었던 봄날의 꽃
지나간 여름에 대해 희미해진 기억
계절은 돌고 돌지만 오지 않는 추억
내일의 해가 뜨리라 믿고 있던 신념들이
하나둘 무너져 내려 기다릴 수 없을 때

시간이 됐어 이젠 맘을 먹어
다가온 계절 앞에 온몸을 던져
시간이 됐어 이젠 몸을 움직여
다가온 자연 앞에 온몸을 맡겨
이제 나는 쓰러져 거름이 되어져
필 풀 한 포기여 양분이 되어져
믿기에 이내 내릴 따스한 햇빛
어여삐 피어날 것 기다릴 내 빛

이 얼음에서 꺼내줘 날
짙은 푸른색의 무덤에
이 얼음에서 꺼내줘 날
깊은 어두운 빛의 무덤에

이 얼음에서 꺼내줘 날
짙은 푸른색의 무덤에
이 얼음에서 꺼내줘 날
깊은 어두운 빛의 무덤에

L'âge de l'hiver

Arrêté entre l'automne et l'hiver, ma chérie,
Une jeunesse figée dans le temps qui passe,
Le piège de l'hiver que je croyais passager,
N'est qu'un corps glacé dans une ère glaciaire sans fin.
Les fleurs ne peuvent éclore, prisonnières de leurs graines,
Seuls les nuages noirs emplissent le ciel, une dure épreuve,
L'âme de la saison que je croyais fugace,
Ma peau s'épaissit, la peur me tient éveillé.

Je voulais fuir au-delà du froid, mon amour,
J'attendais au-delà des saisons,
Un rêve empli de chaleur réconfortante,
Les fleurs printanières que mes yeux embués apercevaient,
Le souvenir flou d'un été passé,
Les saisons tournent, mais les souvenirs ne reviennent pas.
Mes convictions que le soleil se lèverait demain,
S'effondrent une à une, je ne peux plus attendre.

Il est temps maintenant, je dois me décider, ma belle,
Me jeter corps et âme face à la saison qui arrive,
Il est temps maintenant, je dois bouger,
Me confier corps et âme à la nature qui s'approche,
Maintenant je m'effondre et deviens engrais,
Un simple brin d'herbe, je deviens nutriment,
J'ai foi en la douce lumière du soleil qui brillera bientôt,
Ma lumière que j'attendrai, qui fleurira merveilleusement.

Sors-moi de cette glace, je t'en prie,
De cette tombe d'un bleu profond,
Sors-moi de cette glace, je t'en prie,
De cette profonde et sombre tombe de lumière.

Sors-moi de cette glace, je t'en prie,
De cette tombe d'un bleu profond,
Sors-moi de cette glace, je t'en prie,
De cette profonde et sombre tombe de lumière.