Lyrics and translation Taladro - Sihirli Lamba

Sihirli Lamba

Ben ilk kez ölmedim, dert bu yoldan az geçmedi
Beklemedim seni haricen tatlım çünkü gidenler dönmedi
Çünkü gidenler ölmedi, bekleyen yüzlerin gülmediği gibi
Sana bir intikam sözüm de vardı sustum ama vazgeçmedim

Aldatmam dedin aldattın, aldatmak ezikliktir
Her şeyi gördüm, öğrendim ama senden duymak kahpelikti
Yavru vatanın yavru kahpesi güzellik sadeliktir
Doyumsuz olup da bir aşkı yıkmak, sevgi değil sahteliktir

Aslın senin olsun bana kalbindeki beni gönder geri
Ayakta durmak zor ki sarhoş gönlüm senden beri
O kadar yıldır yorgunum daha seni severken hiç dinlenmedim
Annemi kaybettim yoktun ama son olayın kadar iğrenmedim

Adım atmak sana aptallık, bir hançer yüreğime saplandı
En az arabada suratıma bakıp attığın o yüzük kadar da paslandık
Oysa doktorum, ailem, çevrem, her şeyim bildiğin hastandım
İyileşiyorum az kaldı

Bak sihirli lambadayım dilek getirdim
Al sevmen için tertemiz yürek getirdim
Hay aksi şey içimde kırdın tüm direnci
Yaşamak için çok direndim

Bak sihirli lambadayım dilek getirdim
Al sevmen için tertemiz yürek getirdim
Hay aksi şey içimde kırdın tüm direnci
Seni severken ölmek çok güzeldi

Yok ki neşem sessizlik Allaha edilen dualar gibi
Sensizlik kaybedebileceğin tüm maçlara bilet almak gibi
Annenin ölüm haberi babanın seni terk ettiği günü bilmek gibi
Tabut kadar bir odanın içerisinde yıllar boyu nefes almak gibi

Ciğerime süzülen katran gibi, memleket hasreti kavgam gibi
Sensizlik bir yağmur aniden bozulan havam gibi
Sensizlik yutkunamamak boğazıma takılan kemik gibi
Sevdiğin kişinin katilin olması sevdiğin dizinin finali gibi

Geceler bile nazlandı, sana yaz bana yas kaldı
Seni tırnağımla kazıdım duvarlara mürekkep dahi kıskandı
Yavaşça gelmene aldırmadım sen yürüdükçe ben hızlandım
Hak etmezdin ama hak etmediğin saf sevgimi dahi hırs sandın

Geçmiyor bu, artık sana sevgim yetmiyor mu?
Oyunun batsın şahken bir dert masasındaki tek piyonum
Yarası derinmiş yalanın batsın o yaralarına ben çizik diyorum
Bu kalbi bir daha açmamak üzere kilitliyorum

Bak sihirli lambadayım dilek getirdim
Al sevmen için tertemiz yürek getirdim
Hay aksi şey içimde kırdın tüm direnci
Yaşamak için çok direndim

Bak sihirli lambadayım dilek getirdim
Al sevmen için tertemiz yürek getirdim
Hay aksi şey içimde kırdın tüm direnci
Seni severken ölmek çok güzeldi

Lampe magique

Je ne suis pas mort pour la première fois, ce chemin n'a pas été facile
Je ne t'ai pas attendu de l'extérieur, mon amour, car ceux qui partent ne reviennent pas
Car ceux qui partent ne meurent pas, comme les visages de ceux qui attendent ne sourient pas
J'avais aussi une promesse de vengeance envers toi, je me suis tu mais je n'ai pas abandonné

Tu as dit que tu ne me tromperais pas, tu l'as fait, tromper est une lâcheté
J'ai tout vu, j'ai tout appris, mais t'entendre dire ça était une traîtrise
La petite pute de ta petite patrie est belle et simple
Être insatiable et détruire un amour, ce n'est pas de l'amour, c'est de la fausseté

Que ton âme soit à toi, renvoie-moi le moi qui est dans ton cœur
C'est difficile de rester debout, mon cœur ivre depuis que tu es parti
Je suis fatigué depuis tant d'années, je ne me suis jamais reposé même en t'aimant
J'ai perdu ma mère, tu n'étais pas là, mais je n'ai jamais été aussi dégoûté jusqu'à cet incident

Faire un pas vers toi est une stupidité, un poignard s'est enfoncé dans mon cœur
Nous nous sommes rouillés, au moins autant que la bague que tu as jetée sur mon visage dans la voiture
Alors que mon médecin, ma famille, mon entourage, tout le monde savait que j'étais malade, comme tu le sais
Je vais mieux, il ne me reste plus beaucoup de temps

Regarde, je suis dans la lampe magique, j'ai fait un vœu
Prends, j'ai apporté un cœur pur pour que tu m'aimes
Quel dommage, tu as brisé toute ma résistance en moi
J'ai beaucoup résisté pour vivre

Regarde, je suis dans la lampe magique, j'ai fait un vœu
Prends, j'ai apporté un cœur pur pour que tu m'aimes
Quel dommage, tu as brisé toute ma résistance en moi
Mourir en t'aimant était si beau

Il n'y a pas de joie, le silence est comme des prières adressées à Dieu
L'absence de toi, c'est comme acheter des billets pour tous les matchs que tu pourrais perdre
C'est comme savoir que ta mère est décédée et que ton père t'a quitté
C'est comme respirer pendant des années dans une pièce de la taille d'un cercueil

Comme du goudron qui s'infiltre dans mes poumons, comme le désir de ma patrie, comme ma lutte
L'absence de toi, c'est comme une pluie qui gâche soudainement mon ciel
L'absence de toi, c'est comme être incapable d'avaler, un os coincé dans ma gorge
C'est comme si la personne que tu aimes était ton assassin, comme la fin de ta série préférée

Même les nuits étaient douces, elles m'ont offert leur ombre pour te pleurer
Je t'ai gravé sur mes murs avec mes ongles, l'encre elle-même était jalouse
Je n'ai pas tenu compte de ta venue lente, plus tu marchais, plus j'accélérais
Tu ne le méritais pas, mais tu as pris mon amour pur et innocent pour de l'ambition

Ça ne passe pas, mon amour pour toi ne te suffit plus ?
Que ton jeu coule, je suis ton seul pion sur une table de chagrin royal
Que ton mensonge soit maudit, ses blessures sont profondes, j'appelle ça des égratignures
Je verrouille ce cœur pour ne plus jamais le rouvrir

Regarde, je suis dans la lampe magique, j'ai fait un vœu
Prends, j'ai apporté un cœur pur pour que tu m'aimes
Quel dommage, tu as brisé toute ma résistance en moi
J'ai beaucoup résisté pour vivre

Regarde, je suis dans la lampe magique, j'ai fait un vœu
Prends, j'ai apporté un cœur pur pour que tu m'aimes
Quel dommage, tu as brisé toute ma résistance en moi
Mourir en t'aimant était si beau