Deniz Kızı 2 - Taladro translation in German

Deniz Kızı 2

Sabahın beş buçuğu uykusu bal çala
Bir nefretin kırık senfonisidir alçalan
Kalbimi sımsıkı bağlar gariban kancalar
Ve sonra nefret dolusu parçalar

Yüzümde renk yok siyah beyazdı türküm
Ve ürküten sabahın derin gecesinde
Bu fakir sofrasına imreniyor kürkün
Bir zengin aşkı asla satın alamaz çünkü

Yoksul mahallemin gururlu parkeleri
Güneşi istiyorsan umudu evine parkederim
Büyük bir taaruzun tam ortasında kayıp gamzelerin
Herkes savaşsın biz inatlarına dans edelim

Ben öyle rengarenk kitaplarda okunmam
Yine de bazılarının sayfasında kokum var
Yaralıyım, yüreğim nasip aldı okundan
Her şeyimi al sevdama dokunma

Gülüm anla beni demiştim hatırlar mısın?
Hüzün ciğerlerine pişmanlığı dolduran sızı
Ve aynı yerde aynı havayı soluyorken de
Neyse artık buralar beni kandıran kısım

Gülüm anla beni demiştim hatırlar mısın?
Hüzün, ciğerlerine pişmanlığı dolduran sızı
Ve aynı yerde aynı havayı soluyorken de
Neyse artık buralar beni kandıran kısım

Sabahın beş buçuğu maddiyatsa huzur
Bir rezidansın üst katında züppenin havuzu
Koftiden ışıklar gözünü boyuyor kurt kuzum
Aşk dolu bir eve küveti değişir bornozun

Snapler resimler aşka bu desinler
Bu seni yazdığım son albümün ölüm turnesinden
Ve nasıl düştün öyle gönlümün tepesinden
Bir kuş paraya kaçtı sevda kafesinden yazın

Bu yağmur öfkeme denk dindiremezsin
Tertemiz duvarlarını kirletemezsin
Çünkü her tuğlası yeşilçamın mutlu filmleri bilemezsin
O evi kurdum sen giremezsin

Ben öyle rengarenk filmlerde bulunmam
Yine de bazılarının sahnesinde tozum var
Kiremitli ev masum o kürklü pozundan
Ama beğenmediysen yüzüne tükürdüğüm pozum var

Gülüm anla beni demiştim hatırlar mısın?
Hüzün ciğerlerine pişmanlığı dolduran sızı
Ve aynı yerde aynı havayı soluyorken de
Neyse artık buralar beni kandıran kısım

Gülüm anla beni demiştim hatırlar mısın?
Hüzün, ciğerlerine pişmanlığı dolduran sızı
Ve aynı yerde aynı havayı soluyorken de
Neyse artık buralar beni kandıran kısım

Gülüm anla beni demiştim hatırlar mısın?
Hüzün ciğerlerine pişmanlığı dolduran sızı
Ve aynı yerde aynı havayı soluyorken de
Neyse artık buralar beni kandıran kısım

Gülüm anla beni demiştim hatırlar mısın?
Hüzün, ciğerlerine pişmanlığı dolduran sızı
Ve aynı yerde aynı havayı soluyorken de
Neyse artık buralar beni kandıran kısım

Meerjungfrau 2

Morgens um halb sechs, schlaf trunken wie Honig,
ist eine zerbrochene Symphonie des Hasses, die verklingt.
Armselige Haken binden mein Herz fest,
und dann mit Hass erfüllte Stücke.

Mein Gesicht ist farblos, mein Lied war schwarz-weiß,
und in der tiefen Nacht des schaurigen Morgens
beneidet dein Pelz diesen armen Tisch.
Denn die Liebe eines Reichen kann man niemals kaufen.

Das stolze Parkett meines armen Viertels,
wenn du die Sonne willst, parke ich die Hoffnung in deinem Haus.
Deine verlorenen Grübchen inmitten eines großen Angriffs,
lass alle kämpfen, wir tanzen ihrer Sturheit zum Trotz.

Ich werde nicht in solch bunten Büchern gelesen,
dennoch haben manche meinen Duft auf ihren Seiten.
Ich bin verwundet, mein Herz hat von deinem Pfeil abbekommen,
nimm alles von mir, nur rühre meine Liebe nicht an.

Meine Rose, versteh mich, hattest du gesagt, erinnerst du dich?
Trauer ist der Schmerz, der deine Lungen mit Reue füllt,
und obwohl wir am selben Ort dieselbe Luft atmen,
nun, das ist der Teil, der mich täuscht.

Meine Rose, versteh mich, hattest du gesagt, erinnerst du dich?
Trauer ist der Schmerz, der deine Lungen mit Reue füllt,
und obwohl wir am selben Ort dieselbe Luft atmen,
nun, das ist der Teil, der mich täuscht.

Morgens um halb sechs, wenn Materialismus Frieden bedeutet,
ist es der Pool eines Snobs auf dem Dach eines Wohnblocks.
Billige Lichter blenden dich, mein Wolf, mein Lamm,
dein Bademantel ersetzt die Badewanne eines Hauses voller Liebe.

Snaps und Bilder, lass sie sagen, das sei Liebe,
von der Todestournee dieses letzten Albums, das ich dir geschrieben habe.
Und wie bist du so von der Spitze meines Herzens gefallen?
Ein Vogel ist im Sommer für Geld aus dem Liebeskäfig geflohen.

Dieser Regen trifft meinen Zorn, du kannst ihn nicht löschen,
du kannst meine makellosen Wände nicht beschmutzen.
Denn jeder Ziegelstein ist wie die glücklichen Filme von Yeşilçam, du kannst es nicht wissen,
ich habe dieses Haus gebaut, du kannst nicht eintreten.

Ich komme in solch bunten Filmen nicht vor,
dennoch haben manche meinen Staub auf ihren Szenen.
Das Haus mit Ziegeldach ist unschuldig, verglichen mit deiner Pelzpose,
aber wenn es dir nicht gefällt, habe ich eine Pose, auf der ich dir ins Gesicht spucke.

Meine Rose, versteh mich, hattest du gesagt, erinnerst du dich?
Trauer ist der Schmerz, der deine Lungen mit Reue füllt,
und obwohl wir am selben Ort dieselbe Luft atmen,
nun, das ist der Teil, der mich täuscht.

Meine Rose, versteh mich, hattest du gesagt, erinnerst du dich?
Trauer ist der Schmerz, der deine Lungen mit Reue füllt,
und obwohl wir am selben Ort dieselbe Luft atmen,
nun, das ist der Teil, der mich täuscht.

Meine Rose, versteh mich, hattest du gesagt, erinnerst du dich?
Trauer ist der Schmerz, der deine Lungen mit Reue füllt,
und obwohl wir am selben Ort dieselbe Luft atmen,
nun, das ist der Teil, der mich täuscht.

Meine Rose, versteh mich, hattest du gesagt, erinnerst du dich?
Trauer ist der Schmerz, der deine Lungen mit Reue füllt,
und obwohl wir am selben Ort dieselbe Luft atmen,
nun, das ist der Teil, der mich täuscht.