Lyrics and translation Jessie Gift - Joru Paattu

Joru Paattu

Peg erchi chutti therchi kadikudikaana
Kottu kattithu aat adithu thadikarukaana
Kootu koodithu paatu paadithu
Chedi marukaana
Bottle lekka maadathe bhaba
Barad khara bajji pakoda
Aadith paadithu gowjina maadanaa
Joru paattu joru paattu aat adanaa
Peggura mele peggu idanaa
Joru paattu aat adanaa
Peggura mele peggu idanaa

Akasha bhoomil ninna naa thedithu
Bandu naa needa chayina kandithu
Chayi karthira manasu naa geddithu
Veera kadava naa bandhu nee kaayithu
Beer bottle chilluayithirad raa bhaba
Beer bottle chillu ayithirad
Are vaare notathil thelchath chayi karthi
Joru paattu joru paattu aat adanaa
Peggura mele peggu idanaa
Joru paattu aat adanaa
Peggura mele peggu idanaa

Bottu podiyapathakura rangulu
Ninna notode name e mansuku
He kupya chale peeche kathi gathulu
Ninna mangalapu ase e mansulu
Beer bottle chilluayithirad raa bhaba
Beer bottle chillu ayithirad

Peg erchi chutti therchi kadikudikaana
Kottu kattithu aat adithu thadikarukaana
Kootu koodithu paatu paadithu
Chedi marukaana
Bottle lekka maadathe bhaba
Barad khara bajji pakoda
Aadith paadithu gowjina maadana
Joru paattu joru paattu aat adanaa
Peggura mele peggu idanaa
Joru paattu aat adanaa
Peggura mele peggu idanaa

Chanson énergique

Je t'ai regardé avec des yeux ivres, j'ai dansé avec toi
J'ai mis un collier, j'ai bougé et j'ai ri
J'ai chanté à haute voix avec tout le monde
J'ai oublié mes soucis
On s'est amusés sans compter les bouteilles
J'ai mangé des beignets et des pakoras épicés
J'ai dansé et chanté, j'ai oublié les problèmes
Chanson énergique, chanson énergique, j'ai dansé
J'ai continué à boire
Chanson énergique, j'ai dansé
J'ai continué à boire

J'ai vu le ciel et la terre, j'ai réalisé
Tu es venu et tu as empli mon cœur de désir
Mon cœur s'est embrasé quand tu as bu du thé
Je suis une guerrière, tu es mon allié
La bouteille de bière est déjà vide, mon amour
La bouteille de bière est déjà vide
Le thé s'est répandu sur ta chemise, mon cher
Chanson énergique, chanson énergique, j'ai dansé
J'ai continué à boire
Chanson énergique, j'ai dansé
J'ai continué à boire

Couleurs vives et brillantes
Votre regard me fascine
Parlez doucement derrière moi
Votre amour m'attire
La bouteille de bière est déjà vide, mon amour
La bouteille de bière est déjà vide

Je t'ai regardé avec des yeux ivres, j'ai dansé avec toi
J'ai mis un collier, j'ai bougé et j'ai ri
J'ai chanté à haute voix avec tout le monde
J'ai oublié mes soucis
On s'est amusés sans compter les bouteilles
J'ai mangé des beignets et des pakoras épicés
J'ai dansé et chanté, j'ai oublié les problèmes
Chanson énergique, chanson énergique, j'ai dansé
J'ai continué à boire
Chanson énergique, j'ai dansé
J'ai continué à boire