Aslında - Tepki translation in German

Aslında

İnsan yalnız aslında bir başına karanlıkta
İnsan arsız aslında geçmişe bir bakınca, değersiz
Yaşanan o anlar
Tüm o boşluğa koşanlar
Tüm yalanlar, geride kalanlar
Unutamadan hep geriye bakanlar
Tep!

Bugün de farklı değil dünden
Kalemime yaşadığım yalnızlık gündem
Bahar her zaman güzden
İyi gelir ama yine de kadere küsmem

Hatırla, bir gün yine güneş doğacak
Islak bedeni seni kumsalda saracak
Bi' gün yine senin olacak
Ya da ya da ya da bir gün yine ölüp solacak

Hayat bu kısaca karışık
Ama bedenin bu paradoksa alışık
Kısaca alışır, onun izlerinden yavaş yavaş arınır
Küllerinden doğarsın yeniden

Bir yanın eksik
Aynadaki yüzün artık eski
Söylesene şimdi adı neydi
Kim bilir kaçı seni öyle sevdi

Yine etrafım dört duvar
Bi' odada günah çıkarıp kendime sorgular
Yine etrafım dört duvar
Seni ortaya koydum ve oynadım kör kumar
Yine etrafım dört duvar
İtiraf edemedim kendime korkudan
Yine sensiz bu dört duvar
Yine sensiz bu boş oda
Yine sensiz bu şarkılar

Mesafeler çarpı zaman peki kalan
Ellerinden uzakta tamamen yalan
Bekleyip duruyorsun telefonu
Yıkılıp üzülüp harca telefonu

Sonra kendine bi' yalan bakarsın şehre
Gecenin ortasında yalnız bi' çehre
İçinde yalnızca nefret
Haykırmak istersin ve dersin neyse

Giden gelmez bu oyun aynı
Hep aynı hikâye ama farklı şarkı
Bazen boş kalıyor mantık
En güzel duygular da yaratıyor sancı

Ve artık canın acımaz
Nasırlanmış kalbinde onun adı var
Gün doğar, gün batar
Biri gider, bi' diğeri gün sayar

Yine etrafım dört duvar
Bi' odada günah çıkarıp kendime sorgular
Yine etrafım dört duvar
Seni ortaya koydum ve oynadım kör kumar
Yine etrafım dört duvar
İtiraf edemedim kendime korkudan
Yine sensiz bu dört duvar
Yine sensiz bu boş oda
Yine sensiz bu şarkılar

Bi' odada günah çıkarıp kendime sorgular
Seni ortaya koydum ve oynadım kör kumar
İtiraf edemedim kendime korkudan
Yine sensiz bu boş oda
Yine sensiz bu şarkılar

Yine etrafım dört duvar
Yine etrafım dört duvar
Yine etrafım dört duvar
İtiraf edemedim kendime korkudan
Yine sensiz bu dört duvar
Yine sensiz bu boş oda
Yine sensiz bu şarkılar

Eigentlich

Der Mensch ist eigentlich allein, einsam im Dunkeln
Der Mensch ist eigentlich unverschämt, wenn man auf die Vergangenheit blickt, wertlos
Die erlebten Momente
All jene, die in die Leere rennen
All die Lügen, die Zurückgebliebenen
Diejenigen, die immer zurückblicken, ohne vergessen zu können
Tep!

Heute ist es nicht anders als gestern
Die Einsamkeit, die ich erlebe, ist das Thema meiner Feder
Der Frühling ist immer schöner als der Herbst
Er tut gut, aber trotzdem verfluche ich das Schicksal nicht

Erinnere dich, eines Tages wird die Sonne wieder aufgehen
Der nasse Körper wird dich am Strand umarmen
Eines Tages wird es wieder dein sein
Oder oder oder eines Tages wird es wieder verwelken und sterben

Das Leben ist kurz gesagt kompliziert
Aber dein Körper ist an dieses Paradox gewöhnt
Kurz gesagt, er gewöhnt sich, reinigt sich langsam von seinen Spuren
Du wirst aus deiner Asche wiedergeboren

Eine Seite von dir fehlt
Dein Gesicht im Spiegel ist alt
Sag mir, wie war ihr Name nochmal?
Wer weiß, wie viele dich so geliebt haben

Wieder bin ich von vier Wänden umgeben
In einem Raum beichte ich meine Sünden und stelle mir Fragen
Wieder bin ich von vier Wänden umgeben
Ich habe dich in den Mittelpunkt gestellt und blindes Glücksspiel gespielt
Wieder bin ich von vier Wänden umgeben
Ich konnte es mir aus Angst nicht gestehen
Wieder ohne dich diese vier Wände
Wieder ohne dich dieses leere Zimmer
Wieder ohne dich diese Lieder

Entfernungen mal Zeit, was bleibt übrig?
Völlig gelogen, fernab von deinen Händen
Du wartest auf das Telefon
Du brichst zusammen, wirst traurig, verbrauchst das Telefon

Dann suchst du dir eine Lüge, schaust auf die Stadt
Mitten in der Nacht ein einsames Gesicht
Darin nur Hass
Du willst schreien und sagst dann, egal

Wer geht, kommt nicht wieder, dieses Spiel ist immer gleich
Immer die gleiche Geschichte, aber ein anderes Lied
Manchmal bleibt die Logik leer
Die schönsten Gefühle verursachen auch Schmerz

Und jetzt tut es dir nicht mehr weh
In deinem verhornten Herzen steht ihr Name
Die Sonne geht auf, die Sonne geht unter
Einer geht, ein anderer zählt die Tage

Wieder bin ich von vier Wänden umgeben
In einem Raum beichte ich meine Sünden und stelle mir Fragen
Wieder bin ich von vier Wänden umgeben
Ich habe dich in den Mittelpunkt gestellt und blindes Glücksspiel gespielt
Wieder bin ich von vier Wänden umgeben
Ich konnte es mir aus Angst nicht gestehen
Wieder ohne dich diese vier Wände
Wieder ohne dich dieses leere Zimmer
Wieder ohne dich diese Lieder

In einem Raum beichte ich meine Sünden und stelle mir Fragen
Ich habe dich in den Mittelpunkt gestellt und blindes Glücksspiel gespielt
Ich konnte es mir aus Angst nicht gestehen
Wieder ohne dich dieses leere Zimmer
Wieder ohne dich diese Lieder

Wieder bin ich von vier Wänden umgeben
Wieder bin ich von vier Wänden umgeben
Wieder bin ich von vier Wänden umgeben
Ich konnte es mir aus Angst nicht gestehen
Wieder ohne dich diese vier Wände
Wieder ohne dich dieses leere Zimmer
Wieder ohne dich diese Lieder