Bitti - Elif Buse Doğan translation in French

Bitti

Bir anlamı kalmadı artık
Benim için hiçbir şeyin
Sana göre her şey kolay
Nerde o verdiğin yemin
Şu kalbimi yaktın zaten
Açtığın yaralar bir hayli derin
Benden uzak dur lütfen
Orası senin en güzel yerin

Seni öyle bir sevmiştim ama bitti
Olacak şey miydi
Daha da sana kanmam
Bu kadar acı yetti

Bana bir hoşça kal bile demeden gitti
Ne kadar zalimdi
Adını bile anmam
Başımı öne eğdi

Şu kalbimi yaktın zaten
Açtığın yaralar bir hayli derin
Benden uzak dur lütfen
Orası senin en güzel yerin

Seni öyle bir sevmiştim ama bitti
Olacak şey miydi
Daha da sana kanmam
Bu kadar acı yetti

Bana bir hoşça kal bile demeden gitti
Ne kadar zalimdi
Adını bile anmam
Başımı öne eğdi

Aldandım sevdana
Bir kalbin var sandım
Dağıldım aslında
Kalmadı bir şansım da

Seni sevmiştim ama öylece bitti
Olacak şey miydi
Daha da sana kanmam
Başımı öne eğdin

C'est Fini (Bitti)

Plus rien n'a de sens désormais
Pour moi, plus rien n'a d'importance
Pour toi, tout est si facile
Où est donc passé ton serment ?
Tu as déjà brûlé mon cœur
Les blessures que tu as ouvertes sont si profondes
Reste loin de moi, je t'en prie
C'est ta meilleure place

Je t'aimais tellement, mais c'est fini
Comment a-t-on pu en arriver là ?
Je ne te ferai plus confiance
J'ai eu assez de souffrance

Tu es parti sans même me dire au revoir
Tu étais si cruel
Je ne prononcerai même plus ton nom
Tu m'as fait baisser la tête

Tu as déjà brûlé mon cœur
Les blessures que tu as ouvertes sont si profondes
Reste loin de moi, je t'en prie
C'est ta meilleure place

Je t'aimais tellement, mais c'est fini
Comment a-t-on pu en arriver là ?
Je ne te ferai plus confiance
J'ai eu assez de souffrance

Tu es parti sans même me dire au revoir
Tu étais si cruel
Je ne prononcerai même plus ton nom
Tu m'as fait baisser la tête

J'ai été dupée par ton amour
J'ai cru que tu avais un cœur
Je suis brisée en réalité
Je n'ai plus aucune chance

Je t'aimais, mais c'est fini comme ça
Comment a-t-on pu en arriver là ?
Je ne te ferai plus confiance
Tu m'as fait baisser la tête