Stolen Car - Mylène Farmer feat. Sting translation in German

Stolen Car

Late at night in summer heat
Expensive car in an empty street
There's a wire in my jacket
For this is my trade
It only takes a moment
Don't be afraid
I can hotwire an ignition
Like some kind of star
I'm just a poor boy
In a rich man's car

Et le moteur s'allume enfin
Nos vies s'enlacent
And we drive into the night
Oh le cuir doux s'en mêle
Affole ton imagination
Je te vois déjà
Dans une autre situation
Tu es company director
Une vie de famille
J'ai ce feeling qu'il y a
Bien plus de choses à dire

There's some kind of complication
Il lui dit he's alone
Spends the night with his lover
Il y a des traces of her Cologne
Tous les mots de sa maîtresse
À l'oreille et sans détour
Comme une chanson d'amour

Please take me dancing tonight
I've been all on my own
Les promesses d'un jour, d'un soir
Je les entends comme un psaume
I'm just a prisoner of love
Prisonnière de mes failles
Take me dancing
Please take me dancing tonight

Please take me dancing tonight

Please take me dancing tonight

Imagine ta femme
Sa vie glisse entre ses doigts
Il y a une règle
Être chasseur ou bien la proie
Il lui dira je rentre tard
Ses affaires, partira
But there's more than a suspicion
In this lingering cologne
Et les enfants feront la tête
As she runs a traffic light
And she drives into the night

Please take me dancing tonight
I've been all on my own
Les promesses d'un jour, d'un soir
Je les entends comme un psaume
I'm just a prisoner of love
Prisonnière de mes failles
Take me dancing
Please take me dancing tonight
Please take me dancing tonight
Please take me dancing tonight

Gestohlenes Auto

Spät in der Nacht, in Sommerhitze
Ein teures Auto in leerer Straße
Ein Draht ist in meiner Jacke
Denn das ist mein Handwerk
Es dauert nur einen Moment
Hab keine Angst
Ich kann eine Zündung kurzschließen
Wie irgendein Star
Ich bin nur ein armes Mädchen
In dem Auto eines reichen Mannes

Und der Motor springt endlich an
Unsere Leben verflechten sich
Und wir fahren in die Nacht
Oh, das weiche Leder spielt mit
Bringt deine Fantasie zum Rasen
Ich sehe dich schon
In einer anderen Situation
Du bist Firmenchef
Ein Familienleben
Ich hab das Gefühl, da gibt es
Viel mehr zu sagen

Es gibt eine Art Komplikation
Er sagt ihr, er sei allein
Verbringt die Nacht mit seiner Geliebten
Da sind Spuren ihres Parfüms
Alle Worte seiner Mätresse
Im Ohr und ohne Umschweife
Wie ein Liebeslied

Bitte führ mich heute Abend zum Tanz aus
Ich war ganz allein
Die Versprechen eines Tages, eines Abends
Ich höre sie wie einen Psalm
Ich bin nur eine Gefangene der Liebe
Gefangene meiner Schwächen
Führ mich zum Tanz aus
Bitte führ mich heute Abend zum Tanz aus

Bitte führ mich heute Abend zum Tanz aus

Bitte führ mich heute Abend zum Tanz aus

Stell dir deine Frau vor
Ihr Leben gleitet ihr durch die Finger
Es gibt eine Regel
Jäger sein oder Beute
Er wird ihr sagen, ich komme spät heim
Seine Sachen, er wird gehen
Aber da ist mehr als ein Verdacht
In diesem anhaltenden Parfüm
Und die Kinder werden schmollen
Während sie über eine rote Ampel fährt
Und sie fährt in die Nacht

Bitte führ mich heute Abend zum Tanz aus
Ich war ganz allein
Die Versprechen eines Tages, eines Abends
Ich höre sie wie einen Psalm
Ich bin nur eine Gefangene der Liebe
Gefangene meiner Schwächen
Führ mich zum Tanz aus
Bitte führ mich heute Abend zum Tanz aus
Bitte führ mich heute Abend zum Tanz aus
Bitte führ mich heute Abend zum Tanz aus