The Rain - Horrorshow translation in French

The Rain

Have you ever had a day that you wanted to erase?
Tear the page out the history books and try again
But you knew that you couldn't so you put on a brave face
And waited till you could make your escape
And when you finally got away
From the people and the gossip and the judgement in their gaze
You let your guard down and something just gave
All of a sudden, tears falling till they running down your face
Whatever it was, you fought with your friend
Or your boss, or maybe you got a heart that won't mend
Or you struggling with the rent, or missing something you lost
Or maybe you're just tired of pretending
You feel the weight like a pain in your chest
Till you strain and you ache and you break and you sob
And it's grey till it stops, till it fades
Till it's gone like the tears sorta washed it all away
Sometimes I like to think it's the same with drops of rain
That each one's just a tear falling off of God's face
Sitting all alone in the clouds looking down on us all
Watching every mistake that was ever made
Every bit of pain, every murder, every rape
Every person who's having a shitty day
Taking it all in till he breaks down and cries
Till his eyes dry up and he gets on with it again
And I had this very faith tested on an ordinary day
I was walking down a busy street around my way
I saw a face in the crowd that made my heart skip a beat
A man who looked exactly like an older version of me
So I moved through the hustle and the bustle of the day to day
Until me and this man stood face to face
We locked eyes and for a moment time moved in slow motion
As the crowd around continued on their paper chase
I stood frozen in disbelief and opened my mouth to speak
But to my surprise the words wouldn't come
And then he looks into a clear blue sky up above
And say "it's gonna rain", and then it does
And as the rain came down like missiles from the sky
Set on a collision course from the heavens to the ground
He's just standing in the middle of it all
Unconcerned by the panic and the people running round
So I stepped to this man with my hand outstretched
Just to offer him some help to get the storm up off his head
He took my hand down and we stood getting drenched
He looked me in the eyes with a smile, this is what he said

Hush child, from the joy to the pain
It'll all wash away in the rain
Hush child, from the joy to the pain
It'll all wash away in the rain
So play this song on the days when the rain keeps on
And you wait and you pray it'll stop
And if you stuck in a storm, then spare a second for the thought
That we all at the mercy of the gods
So instead of looking for somewhere to place the blame
Accept it as a part of that big lazy eight
Go outside and stand under the clouds
And embrace it as the rain keeps plummeting down
And say: Hush child, from the joy to the pain
It'll all wash away in the rain
Hush child, from the joy to the pain
It'll all wash away in the rain
Hush child, from the joy to the pain
It'll all wash away in the rain
Hush child, from the joy to the pain
It'll all wash away in the rain
From the million dollar brands to the tags on the train
It'll all wash away in the rain
From the birth to the dirt man, the cradle to the grave
It'll all wash away in the rain
What's been and gone will come again
It'll all wash away in the rain
So hush child, from the joy to the pain
It'll all wash away in the rain

La Pluie

As-tu déjà eu une journée que tu voulais effacer ?
Arracher la page des livres d'histoire et recommencer
Mais tu savais que tu ne pouvais pas, alors tu as fait bonne figure
Et tu as attendu de pouvoir t'échapper
Et quand tu as finalement réussi à t'éloigner
Des gens, des ragots et des jugements dans leurs regards
Tu as baissé ta garde et quelque chose a cédé
Tout à coup, les larmes ont coulé jusqu'à te dégouliner sur le visage
Quelle que soit la raison, tu t'es disputée avec ton ami
Ou ton patron, ou peut-être que tu as un cœur qui ne guérit pas
Ou tu as du mal à payer le loyer, ou il te manque quelque chose que tu as perdu
Ou peut-être que tu es juste fatiguée de faire semblant
Tu ressens le poids comme une douleur dans ta poitrine
Jusqu'à ce que tu te crispes et que tu souffres et que tu craques et que tu sanglotes
Et c'est gris jusqu'à ce que ça s'arrête, jusqu'à ce que ça s'estompe
Jusqu'à ce que ça disparaisse comme si les larmes avaient tout emporté
Parfois j'aime à penser que c'est la même chose avec les gouttes de pluie
Que chacune d'elles est juste une larme tombant du visage de Dieu
Assis seul dans les nuages, nous regardant tous d'en haut
Voyant chaque erreur qui a jamais été commise
Chaque douleur, chaque meurtre, chaque viol
Chaque personne qui passe une mauvaise journée
Absorbant tout jusqu'à ce qu'il craque et pleure
Jusqu'à ce que ses yeux sèchent et qu'il reprenne le dessus
Et j'ai eu cette foi mise à l'épreuve un jour ordinaire
Je marchais dans une rue animée près de chez moi
J'ai vu un visage dans la foule qui a fait bondir mon cœur
Un homme qui ressemblait exactement à une version plus âgée de moi
Alors j'ai traversé l'agitation du quotidien
Jusqu'à ce que moi et cet homme soyons face à face
Nos regards se sont croisés et pendant un instant, le temps s'est ralenti
Alors que la foule autour de nous continuait sa course effrénée
Je suis resté figé d'incrédulité et j'ai ouvert la bouche pour parler
Mais à ma surprise, les mots ne sont pas venus
Et puis il a levé les yeux vers un ciel bleu clair
Et a dit "il va pleuvoir", et puis il a plu
Et alors que la pluie tombait comme des missiles du ciel
Sur une trajectoire de collision des cieux vers le sol
Il se tenait juste au milieu de tout ça
Insensible à la panique et aux gens qui couraient
Alors je me suis approché de cet homme, la main tendue
Juste pour lui offrir de l'aide pour se protéger de la tempête
Il a baissé ma main et nous sommes restés là, trempés
Il m'a regardé dans les yeux avec un sourire, et voici ce qu'il a dit

Chut ma belle, de la joie à la douleur
Tout sera lavé par la pluie
Chut ma belle, de la joie à la douleur
Tout sera lavé par la pluie
Alors écoute cette chanson les jours où la pluie persiste
Et tu attends et tu pries pour qu'elle s'arrête
Et si tu es prise dans une tempête, alors pense un instant à l'idée
Que nous sommes tous à la merci des dieux
Alors au lieu de chercher quelqu'un à blâmer
Accepte-le comme faisant partie de ce grand huit paresseux
Sors et tiens-toi sous les nuages
Et accepte-la alors que la pluie continue de tomber
Et dis : Chut ma belle, de la joie à la douleur
Tout sera lavé par la pluie
Chut ma belle, de la joie à la douleur
Tout sera lavé par la pluie
Chut ma belle, de la joie à la douleur
Tout sera lavé par la pluie
Chut ma belle, de la joie à la douleur
Tout sera lavé par la pluie
Des marques à un million de dollars aux graffitis dans le train
Tout sera lavé par la pluie
De la naissance à la poussière, du berceau à la tombe
Tout sera lavé par la pluie
Ce qui a été et est parti reviendra
Tout sera lavé par la pluie
Alors chut ma belle, de la joie à la douleur
Tout sera lavé par la pluie