Soñar No Cuesta Nada - Farina translation in French

Soñar No Cuesta Nada

Yo quiero un hombre que no hable tanta paja,
Tanta lata, bonito,
Que tenga inversiones, mucha plata,
Que odie el futbol también que odie el baloncesto,
Y si me excedo comprando
No se ponga molesto y se calle!,
Cada vez que voy pa' la calle,
Si ve unas siliconas que la vista le falle,
Que planche que lave, también que cocine,
Que todos los domingos me lleve pal cine,
Que no opine!,
Que me sorprenda con serenatas,
Que no se de cuenta cuando meto la pata,
Que haga dieta, que me empaque las maletas,
Que tenga cara y cuerpo de un sexi atleta,

So Soñar No Cuesta Nada, so soñar no cuesta nada,
So soñar no cuesta nada,
Todos iguales de lo mismo ya estoy cansada (bis)

Y que no tome, no fume, no le guste salir
Que obedezca ya cuando lo mande a dormir
Que me lleve a vacaciones todo el año
Y que me compre los últimos vestidos de baño
Que sepa de moda y que me compre revistas
Y aunque me trate como diva, como artista
Que no venga premiado con una suegra engreída
No quiero aguantarme una loca mal...
Que a sus amigos se los escoja mi santo padre,
Que le merque a mis tías, a mi abuela y mi madre
Me lo merezco siempre he soñado con esto.
Quiero un hombre bonito, inteligente y honesto

So soñar no cuesta nada, so soñar no cuesta nada,
So soñar no cuesta nada,
Todos iguales de lo mismo ya estoy cansada (bis)

Yo quiero un hombre, que ponga todos sus bienes a mi nombre
Que todo lo que yo diga o haga lo asombre
Se sepa el kamasutra y no se agite en la cama
Que me haga sentir como una sexi dama,
Que baile como Michael, que cante como Beyonce,
Que se duerma entre las 10 y las 11
Que tenga el tamaño perfecto
Esto es un mensaje directo y erecto

So soñar no cuesta nada, so soñar no cuesta nada,
So soñar no cuesta nada,
Todos iguales de lo mismo ya estoy cansada (bis)

Yo la nena fina ...ahhh soñar no cuesta nada
Quisiera un hombre como en los cuentos de hadas
Como en pocahontas... un hombre fiel y buena onda
Aja
Que sea la bomba

Rêver Ne Coûte Rien

Je veux un homme qui ne raconte pas tant de bêtises,
Qui ne soit pas chiant, beau garçon,
Qui ait des investissements, beaucoup d’argent,
Qui déteste le football, et qui déteste aussi le basket-ball,
Et si je me laisse aller à acheter,
Ne te fâche pas et tais-toi !
Chaque fois que je sors dans la rue,
Si tu vois des implants mammaires, que ta vue en prenne un coup,
Qui repasse, qui lave, et qui cuisine aussi,
Qui m'emmène au cinéma tous les dimanches,
Ne donne pas ton avis !
Qui me surprend avec des sérénades,
Qui ne remarque pas quand je fais une bêtise,
Qui fait régime, qui m'emballe les valises,
Qui a un visage et un corps d'athlète sexy,

Rêver Ne Coûte Rien, rêver ne coûte rien,
Rêver ne coûte rien,
J'en ai assez de tous ces hommes qui se ressemblent (bis)

Et qui ne boit pas, qui ne fume pas, qui n'aime pas sortir
Qui obéisse quand je lui dis d'aller dormir
Qui m'emmène en vacances toute l'année
Et qui m'achète les derniers maillots de bain
Qui s'y connaisse en mode et qui m'achète des magazines
Et même si tu me traites comme une diva, comme une artiste
Qu'il ne soit pas accompagné d'une belle-mère gâtée
Je ne veux pas supporter une folle méchante...
Que ses amis soient choisis par mon saint père,
Qui achète des cadeaux à mes tantes, à ma grand-mère et à ma mère
Je le mérite, j'ai toujours rêvé de ça.
Je veux un homme beau, intelligent et honnête

Rêver Ne Coûte Rien, rêver ne coûte rien,
Rêver ne coûte rien,
J'en ai assez de tous ces hommes qui se ressemblent (bis)

Je veux un homme, qui mette tous ses biens à mon nom
Que tout ce que je dis ou fais l'émerveille
Qui connaisse le kamasutra et qui ne se précipite pas dans le lit
Qui me fasse sentir comme une femme sexy,
Qui danse comme Michael, qui chante comme Beyoncé,
Qui se couche entre 10 heures et 11 heures
Qui ait la taille parfaite
C'est un message direct et érigé

Rêver Ne Coûte Rien, rêver ne coûte rien,
Rêver ne coûte rien,
J'en ai assez de tous ces hommes qui se ressemblent (bis)

Moi la fille élégante... ahhh rêver ne coûte rien
Je voudrais un homme comme dans les contes de fées
Comme dans Pocahontas... un homme fidèle et cool
Aja
Qu'il soit la bombe