Lyrics and translation Culture - Election

Election

Yes you, Mr. Politician
We're not blind, we seeing you
You use the people's misery for your prey
And you use war to be a business
Now I want you to deal with something now in the new millenium
How long this a go continue?
And how long you believe you ago last?
I wonder why politician them won't go 'way
Rasta can't get no peace inna this land
I wonder why politician them won't go 'way
Rasta can't get no peace on the land
Rasta children run them 'way
Drive them 'way
When them come, come talk 'bout election
Iahbingi run them 'way
Drive them 'way
When them come come talk 'bout election
I wonder why the old tief dem won't go 'way
Can't get no peace inna yard
I wonder why old PJ him won't go 'way
Can't go no peace down a yard,
A two a dem
Run them 'way
Run them 'way
When them come, come talk 'bout election
An a fi we run them 'way
(Nia bingi) run them 'way
When them run come talk 'bout election
Eddie, I wonder why politician them won't go 'way
Rastaman can't get no peace a Jungle
Wonder why politician them won't go 'way
Bingiman can't get no peace in a 'Jungle
Tivoli and Jungle unite
Drive them 'way
Run them 'way
When them separate you with election
(Them a friend say) Run them 'way
Bingiman a drive them 'way
When them come, come talk 'bout election
As God live we must unite
You think I never see when you go a Switzerland, go
Bank up all the people dem money
You think I don't know seh when you a buy places and property all
Bout where poor people can't read back fi get back
Some of dem tax money (Watch it!)
Depression, frustration
The poor man people hungry just a few days
Frustration. Wise fowl walk like man
Poor people money bank away
We nuh want no politics
Wonder why politician them won't go 'way
Bingiman want some peace on the land, Chuh.
Wonder why politicians them won't go 'way
Bingiman, we want some peace of the land
Kings and queens, president
All them do is oppress God's people
Prime ministers, underdogs,
Cat a lick, while Jah Jah Lion a watch
Cat a lick, dog a watch
Listen what them say in society
(No Anglican)
Cat a lick, while old dog a watch
Jah bound to man crotch
Come down off yah high horse!
Boy, mi nah pile up no nuff pon plenty and me nah give
No man who have already
The man who hungry haffe eat
And the man who have already haffe share
You know, you a hear mi man?
And me have something fi tell yuh inna the next version
Come down off yah high horse!
Some people a kick fast too long
Big fish a rain from the sky fi you
Everything too easy for you
And it seem to me that the rich man tax write-off
And the poor man haffe pay that
Boy? Them send very likkle for your money, them no own a joint.
Ya no understand?

Élection

Oui, toi, Monsieur le politicien
On n'est pas aveugles, on te voit
Tu utilises la misère du peuple pour ta proie
Et tu utilises la guerre pour faire des affaires
Maintenant, je veux que tu t'occupes de quelque chose maintenant dans ce nouveau millénaire
Combien de temps cela va-t-il continuer ?
Et combien de temps crois-tu que tu vas durer ?
Je me demande pourquoi ces politiciens ne s'en vont pas
Les Rastas ne peuvent pas avoir la paix dans ce pays
Je me demande pourquoi ces politiciens ne s'en vont pas
Les Rastas ne peuvent pas avoir la paix dans ce pays
Les enfants rastas les font fuir
Les chasser
Quand ils viennent, ils parlent d'élection
Iahbingi les fait fuir
Les chasser
Quand ils viennent, ils parlent d'élection
Je me demande pourquoi ces vieux voleurs ne s'en vont pas
On ne peut pas avoir la paix dans la cour
Je me demande pourquoi le vieux PJ ne s'en va pas
On ne peut pas avoir la paix dans la cour,
Deux d'entre eux
Les faire fuir
Les faire fuir
Quand ils viennent, ils parlent d'élection
Et on les fait fuir
(Nia bingi) les faire fuir
Quand ils viennent parler d'élection
Eddie, je me demande pourquoi ces politiciens ne s'en vont pas
Les Rastamans ne peuvent pas avoir la paix dans la Jungle
Je me demande pourquoi ces politiciens ne s'en vont pas
Les Bingimans ne peuvent pas avoir la paix dans la Jungle
Tivoli et Jungle s'unissent
Les chasser
Les faire fuir
Quand ils vous séparent avec l'élection
(Ils sont amis, ils disent) Les faire fuir
Les Bingimans les font fuir
Quand ils viennent, ils parlent d'élection
Comme Dieu est vivant, nous devons nous unir
Tu penses que je n'ai jamais vu quand tu allais en Suisse, tu allais
Mettre en banque tout l'argent du peuple
Tu penses que je ne sais pas que tu achètes des endroits et des propriétés
Là où les pauvres ne peuvent pas lire pour récupérer
Une partie de cet argent des impôts (Fais attention !)
Dépression, frustration
Le pauvre peuple a faim depuis quelques jours
Frustration. Les oiseaux sages marchent comme des hommes
L'argent des pauvres est mis à la banque
Nous ne voulons pas de politique
Je me demande pourquoi ces politiciens ne s'en vont pas
Les Bingimans veulent la paix dans le pays, Chuh.
Je me demande pourquoi ces politiciens ne s'en vont pas
Bingimans, nous voulons la paix dans le pays
Rois et reines, président
Tous ce qu'ils font, c'est opprimer le peuple de Dieu
Premiers ministres, parias,
Le chat lèche, pendant que le Lion de Jah Jah regarde
Le chat lèche, le chien regarde
Écoute ce qu'ils disent dans la société
(Pas anglican)
Le chat lèche, pendant que le vieux chien regarde
Jah est lié à l'entrejambe de l'homme
Descends de ton cheval !
Garçon, je n'en ai pas assez, j'en ai beaucoup, et je ne donne pas
Aucun homme qui a déjà
L'homme qui a faim doit manger
Et l'homme qui a déjà doit partager
Tu sais, tu m'entends mon homme ?
Et j'ai quelque chose à te dire dans la prochaine version
Descends de ton cheval !
Certains gens donnent des coups de pied trop longtemps
De gros poissons pleuvent du ciel pour toi
Tout est trop facile pour toi
Et il me semble que les riches ont une déduction fiscale
Et le pauvre doit payer ça
Garçon ? Ils envoient très peu pour ton argent, ils ne possèdent pas un joint.
Tu ne comprends pas ?