Lyrics and translation Culture - Tribal War

Tribal War

We don't need no tribal
Inna this ya time, yeah
Tribal war can't solve the problem
Tribal war can't solve it at all
Tribal war can't solve the problem
Tribal war can't solve it at all
Just the other day I forward down a river side
Nuh fi go check Granny a scrub some clothes
As she smoke up her herb in her little chalk pipe
She said: "Chah, not even the soap nah sudd again"
Tribal war can't solve the problem
Tribal war can't solve it at all
Tribal war can't solve the problem
Tribal war can't solve it at all
The other day I saw a ladies war
They were planning to march up to such house
They said they're not getting any justice within the kitchen
So they plan to make a big war with their big spoon
I said ladies tell me where are you going
They said: "I'm going to stand up and fight for my rights"
Tribal war can't solve the problem
Tribal war can't solve it at all
Tribal war can't solve the problem
Tribal war can't solve it at all
Another time I saw a youth-man
With an M-16 just lying on his back
I said youth-man tell me where are you going
He said: "I'm going to stand up and fight for my rights"
Tribal war can't solve the problem
Tribal war can't solve it at all
Tribal war can't solve the problem
Tribal war can't solve it at all
We should live in love
War can't do a thing
The arms of gun is helpless
Fathers against son
Countries against countries
What we need, all we need is love
We don't need no war
Can't you hear what I say?

Guerre tribale

On n'a pas besoin de guerre tribale
En ce temps-ci, oui
La guerre tribale ne peut pas résoudre le problème
La guerre tribale ne peut pas le résoudre du tout
La guerre tribale ne peut pas résoudre le problème
La guerre tribale ne peut pas le résoudre du tout
L'autre jour, je me suis promené le long d'une rivière
Je n'ai pas vérifié si mamie lavait ses vêtements
Alors qu'elle fumait son herbe dans sa petite pipe en craie
Elle a dit : "Hé, même le savon ne mousse plus"
La guerre tribale ne peut pas résoudre le problème
La guerre tribale ne peut pas le résoudre du tout
La guerre tribale ne peut pas résoudre le problème
La guerre tribale ne peut pas le résoudre du tout
L'autre jour, j'ai vu une guerre de femmes
Elles prévoyaient de marcher jusqu'à la maison
Elles ont dit qu'elles n'obtenaient aucune justice dans la cuisine
Alors elles ont prévu de faire une grande guerre avec leurs grandes cuillères
J'ai dit, mesdames, dites-moi où allez-vous ?
Elles ont dit : "Je vais me lever et me battre pour mes droits"
La guerre tribale ne peut pas résoudre le problème
La guerre tribale ne peut pas le résoudre du tout
La guerre tribale ne peut pas résoudre le problème
La guerre tribale ne peut pas le résoudre du tout
Une autre fois, j'ai vu un jeune homme
Avec un M-16 allongé sur le dos
J'ai dit, jeune homme, dis-moi où vas-tu ?
Il a dit : "Je vais me lever et me battre pour mes droits"
La guerre tribale ne peut pas résoudre le problème
La guerre tribale ne peut pas le résoudre du tout
La guerre tribale ne peut pas résoudre le problème
La guerre tribale ne peut pas le résoudre du tout
On devrait vivre dans l'amour
La guerre ne peut rien faire
Les armes sont impuissantes
Les pères contre les fils
Les pays contre les pays
Ce dont on a besoin, tout ce dont on a besoin, c'est de l'amour
On n'a pas besoin de guerre
Tu n'entends pas ce que je dis ?