Lyrics and translation 汪明荃 feat. Fama - 再見

再見

咁多年嚟都對住你
你喺度我又勞氣 唔喺度我又想起你
想起 屋企靜靜地
我又靜靜雞想同你鬥氣

如果有日返到屋企你唔喺度
我坐喺度 開大套HiFi都無人投訴
話我嘈 無人同我嘈
耳根清靜到想做乜都可以照做
但係補身嘅湯我自己唔識煲
夜晚趕proposal 就咁訓咗係度
無人為我舖好個床舖
聽朝早無咗你把聲又醒唔到

過去每一天 就在你身邊
望住對方千遍百遍也總會厭
太多感覺會變 朝見晚見
等到你 走到遠方說句再見
才漸漸 又想起昨天
留心點 這關心最暖
無端端 又想講句你知每天
我都會想再見

有無緣 同你會變仇人
有無緣 同你變最相襯
某個時辰 同你有緣
我至會發覺你嘅出現
實在佈滿我生命入面

事實每一天 就在你身邊
就是隔了一吋半吋也不看見
也許感覺會變 相處兩遍
先發覺 跟你每天也要再見

如果有日返到屋企你唔見咗
用幾耐廁所都無人鵝我
我嘅生活鍾意點過就點過
唔洗睇你面色 我就係我
但係每晚 我加班 遲返
無人幫我留餸留飯
以前嫌你麻煩 嫌你野蠻
但係無咗你喺我身邊 生活好多困難

過去每一天 就在你身邊
望住對方千遍百遍也總會厭
太多感覺會變 朝見晚見
等到你 走到遠方說句再見
才漸漸 又想起昨天
留心點 這關心最暖
無端端 又想講句你知每天
我都會想再見

有無緣 同你會變仇人
有無緣 同你變最相襯
某個時辰 同你有緣
我至會發覺你嘅出現
實在佈滿我生命入面

事實每一天 就在你身邊
就是隔了一吋半吋也不看見
也許感覺會變 相處兩遍
先發覺 跟你每天也要再見

咁多年嚟都對住你
你喺度我又勞氣 唔喺度我又想起你
想起 屋企靜靜地
我又靜靜雞
想同你鬥氣

Au revoir

Pendant toutes ces années, je t'ai toujours eu devant moi
Quand tu es là, je me fâche, quand tu n'es pas là, je pense à toi
Je pense à la maison, silencieuse
Et je me dis en silence que j'ai envie de me disputer avec toi

Si un jour je rentre à la maison et que tu n'es pas là
Je m'assieds, j'allume la chaîne hi-fi à fond et personne ne me réprimande
Personne ne me dit que je fais du bruit, personne ne me gronde
J'ai la paix, je peux faire ce que je veux
Mais je ne sais pas faire de soupe pour me donner des forces
Le soir, quand je suis en train de terminer ma proposition, je m'endors sur place
Personne ne me fait mon lit
Au matin, sans ta voix, je ne me réveille pas

Chaque jour qui passait, tu étais à mes côtés
Je te regardais mille fois, cent fois, et pourtant j'en avais toujours assez
Trop de sentiments changent, on se voit matin et soir
Jusqu'à ce que tu partes au loin et que tu me dises au revoir
Alors petit à petit, je me souviens d'hier
Fais attention, ce soin est le plus chaleureux
Soudain, j'ai envie de te dire que chaque jour
J'ai envie de te revoir

Est-ce qu'on est destiné à devenir ennemis
Est-ce qu'on est destiné à être faits l'un pour l'autre
À un moment donné, on est destinés à se rencontrer
Je me rends compte que ta présence
Emplit vraiment ma vie

En réalité, chaque jour, tu es à mes côtés
Même à un pouce de distance, je ne te vois pas
Peut-être que les sentiments changent, on se côtoie deux fois
Alors on se rend compte qu'on doit se dire au revoir chaque jour

Si un jour je rentre à la maison et que tu n'es pas là
Je peux rester aussi longtemps que je veux aux toilettes sans que personne ne me gronde
Je peux vivre ma vie comme je l'entends
Je n'ai pas à regarder ton visage, je suis moi-même
Mais chaque soir, je travaille tard, je rentre tard
Personne ne me garde un repas
Avant, je te trouvais pénible, je te trouvais sauvage
Mais sans toi à mes côtés, la vie est bien plus difficile

Chaque jour qui passait, tu étais à mes côtés
Je te regardais mille fois, cent fois, et pourtant j'en avais toujours assez
Trop de sentiments changent, on se voit matin et soir
Jusqu'à ce que tu partes au loin et que tu me dises au revoir
Alors petit à petit, je me souviens d'hier
Fais attention, ce soin est le plus chaleureux
Soudain, j'ai envie de te dire que chaque jour
J'ai envie de te revoir

Est-ce qu'on est destiné à devenir ennemis
Est-ce qu'on est destiné à être faits l'un pour l'autre
À un moment donné, on est destinés à se rencontrer
Je me rends compte que ta présence
Emplit vraiment ma vie

En réalité, chaque jour, tu es à mes côtés
Même à un pouce de distance, je ne te vois pas
Peut-être que les sentiments changent, on se côtoie deux fois
Alors on se rend compte qu'on doit se dire au revoir chaque jour

Pendant toutes ces années, je t'ai toujours eu devant moi
Quand tu es là, je me fâche, quand tu n'es pas là, je pense à toi
Je pense à la maison, silencieuse
Et je me dis en silence
Que j'ai envie de me disputer avec toi