Lyrics and translation Big Fish - Vargavinter

Vargavinter

Fredlös man har en lott så svår
När han hemåt från fälten går
Drömmer, och ser i en syn:
Alla mänskor har frusit ihjäl i byn!
Det här kan förhindras snart
Med värmande eldar och lager av mat
Sa han, och vid konungens bord
La han fram sin plan, ord för ord

Det här ska bli en härjande vinter
Kölden ska bita i kött och i själ
Den bistraste vintern i mannaminne
För fredlös, för kung och för träl
Det här kommer aldrig gå väl

Men kungen sa "Vad är det för prat?"
"Gå är ni snäll, ni är smutsig och lat!"
"Allt ska förbrukas precis som förut!"
Mannen sa tack och gick ut.
Men tiden gick och hans dröm slog in
Vintern blev värre än någonsin
Tretusen dog under tvåhundra dar
Och kungen sa "För hit den där karln!"

Det här ska bli en härjande vinter
Kölden ska bita i kött och i själ
Den bistraste vintern i mannaminne
För fredlös, för kung och för träl
Det här kommer aldrig gå väl

Han spotta' hårt och gav sina män
Order om att gripa vår vän
"Allting skedde precis som du spått
Du ska sona ditt vidriga brott.
På knä ska domen tagas emot,
Du ska skiljas i från hand eller fot!
Och som du är en fredlös figur,
Ska du steglas och dö som ett djur!"

L'hiver des loups

Un homme sans loi a un sort si dur
Quand il rentre des champs
Il rêve, et voit dans une vision :
Tous les gens ont gelé à mort dans le village !
Cela peut être évité bientôt
Avec des feux chauds et des stocks de nourriture
Dit-il, et à la table du roi
Il a présenté son plan, mot pour mot

Ce sera un hiver dévastateur
Le froid mordra dans la chair et l'âme
L'hiver le plus rigoureux de mémoire d'homme
Pour le sans-loi, pour le roi et pour le serviteur
Cela ne se passera jamais bien

Mais le roi a dit « Qu'est-ce que c'est que ces paroles ? »
« Allez, vous êtes sales et paresseux ! »
« Tout sera consommé comme avant ! »
L'homme a dit merci et est sorti.
Mais le temps passa et son rêve devint réalité
L'hiver fut pire que jamais
Trois mille sont morts en deux cents jours
Et le roi a dit « Amenez-moi ce type ! »

Ce sera un hiver dévastateur
Le froid mordra dans la chair et l'âme
L'hiver le plus rigoureux de mémoire d'homme
Pour le sans-loi, pour le roi et pour le serviteur
Cela ne se passera jamais bien

Il cracha fort et donna à ses hommes
L'ordre d'arrêter notre ami
« Tout s'est passé exactement comme tu l'avais prédit
Tu vas payer pour ton crime horrible.
Tu dois recevoir le jugement à genoux,
Tu seras séparé de ta main ou de ton pied !
Et comme tu es un personnage sans loi,
Tu seras mis en pièces et mourras comme une bête ! »