Lyrics and translation Felipe Pelaez & Manuel Julian - Despues de Ti

Despues de Ti

¡Qué casualidad...!
La misma hora, cae la lluvia y el mismo café
Donde tú y yo nos conocimos
¡Qué linda te ves!
Y hoy no soy yo quien va contigo, otro es mi papel

Te ves tan feliz, me abrazas fuerte
Y te das cuentas que yo estoy ahí
Finges no verme pero ya no puedes sonreír
Sé que te duele, pero no te duele más que a mí

Después de ti no hay nada
Solo recuerdos y fotografías gastadas
De tanto darle' besos, de tocarlas y mirarlas
Y hoy que no estás conmigo
Siento que no valgo nada, nada, nada

Yo que juraba...
Que si te ibas de mi vida igual me daba
Yo que decía y que pensé que no te amaba
Y hoy que te veo en otros brazos siento rabia

Y no hay un solo día de mi vida
En que no extrañe tus besos y tu sonrisa
(Después de ti no hay nada)
(Solo recuerdos y fotografías gastadas)
(De tanto darle' besos, de tocarlas y mirarlas)
Y hoy que no estás conmigo
Siento que no valgo nada

- (¡Oh-oh-oh-oh-oh!)
- (¡Uh-oh-oh-oh-oh!)
- (¡Oh-oh-oh-oh-oh!)
(...)
¡Qué casualidad...!
Suena en la radio la canción con que te enamoré
Alzas la frente lentamente y me vuelves a ver
Mientras su novio se da cuenta de tu angustia
Levantas tu mano y me saludas
Ya no puedes evitar mirarme
Él te pregunta, "quién soy yo"
Y vuelves a ignorarme y le responde simplemente:
"Es un amigo más"

Después de ti no hay nada
Solo recuerdos y fotografías gastadas
De tanto darle' besos, de tocarlas y mirarlas
Y hoy que no estás conmigo
Siento que no valgo nada

Yo que juraba...
Que si te ibas de mi vida igual me daba
Yo que decía y que pensé que no te amaba
Y hoy que te veo en otros brazos siento rabia

Y no hay un solo día de mi vida
En que no extrañe tus besos y tu sonrisa
(Después de ti no hay nada)
(Solo recuerdos y fotografías gastadas
(De tanto darle' besos, de tocarlas y mirarlas)
Y hoy que te veo en otros brazos siento rabia
(...)
Después de ti no hay nada
Solo quedan palabras
- ¡Oh, oh, oh!
- ¡Oh, no...!

После тебя

Какое совпадение...!
Тот же час, тот же дождь и то же кафе,
Где мы с тобой познакомились.
Как же ты прекрасна!
И сегодня не я рядом с тобой, моя роль теперь другая.

Ты выглядишь такой счастливой, крепко обнимаешь его,
И замечаешь, что я здесь.
Делаешь вид, что не видишь меня, но уже не можешь улыбаться.
Я знаю, тебе больно, но тебе не так больно, как мне.

После тебя нет ничего,
Только воспоминания и затертые фотографии,
От стольких поцелуев, прикосновений и взглядов.
И теперь, когда тебя нет рядом,
Я чувствую, что ничего не стою, ничего, ничего.

Я клялся себе...
Что если ты уйдешь из моей жизни, мне будет все равно.
Я говорил и думал, что не люблю тебя.
А теперь, видя тебя в других объятиях, я чувствую ярость.

И нет ни одного дня в моей жизни,
Когда бы я не скучал по твоим поцелуям и твоей улыбке.
(После тебя нет ничего)
(Только воспоминания и затертые фотографии)
(От стольких поцелуев, прикосновений и взглядов)
И теперь, когда тебя нет рядом,
Я чувствую, что ничего не стою.

- (О-о-о-о-о!)
- (У-о-о-о-о!)
- (О-о-о-о-о!)
(...)
Какое совпадение...!
По радио играет песня, которой я тебя покорил.
Ты медленно поднимаешь голову и снова смотришь на меня.
Пока твой парень замечает твою тревогу,
Ты поднимаешь руку и здороваешься со мной.
Ты больше не можешь не смотреть на меня.
Он спрашивает тебя: "Кто это?".
И ты снова игнорируешь меня и просто отвечаешь:
"Просто друг".

После тебя нет ничего,
Только воспоминания и затертые фотографии,
От стольких поцелуев, прикосновений и взглядов.
И теперь, когда тебя нет рядом,
Я чувствую, что ничего не стою.

Я клялся себе...
Что если ты уйдешь из моей жизни, мне будет все равно.
Я говорил и думал, что не люблю тебя.
А теперь, видя тебя в других объятиях, я чувствую ярость.

И нет ни одного дня в моей жизни,
Когда бы я не скучал по твоим поцелуям и твоей улыбке.
(После тебя нет ничего)
(Только воспоминания и затертые фотографии)
(От стольких поцелуев, прикосновений и взглядов)
А теперь, видя тебя в других объятиях, я чувствую ярость.
(...)
После тебя нет ничего,
Остались только слова.
- О, о, о!
- О, нет...!