Alas Rotas - El Soldado translation in German

Alas Rotas

Al infierno caí con las alas rotas
Mientras éste éste ardía
Pero mi corazón todo lo apagó
Porque estaba realmente frío.
¡Ay pobre de mí! Todo lo arruiné.
Mientras Satán se debatía
Si yo era un traidor
O era el salvador que ellos a Dios pedían.
Me hicieron el rey, de un pobre lugar
Pobre en risa y fantasía.
El tizón ya no ardió y la fragua lloró
Colmádonos de melancolia.
Y ahora me veo aquí, en el cuarto de atrás
Tratando de armar estas alas mías.
Pero el azufre tenaz, no me deja partir
Sin antes prender a este reino fuego.
Oh! sólo dime Señor porque fuiste tan cruel
Si jamás quise ser el rey.
Sólo quise probar ese fuego voraz
Y con mi corazón arder.
Al infierno caí con las alas rotas
Mientras éste éste ardía
Pero mi corazón todo lo apagó
Porque estaba realmente frío.
Y ahora me veo aquí, en el cuarto de atrás
Tratando de armar estas alas mías.
Pero el azufre tenaz, no me deja partir
Sin antes prender a este reino fuego.
Oh! sólo dime Señor porque fuiste tan cruel
Si jamás quise ser el rey.
Sólo quise probar ese fuego voraz
Y con mi corazón arder.

Gebrochene Flügel

In die Hölle fiel ich mit gebrochenen Flügeln,
Während diese brannte.
Aber mein Herz löschte alles,
Weil es wirklich kalt war.
Ach, ich Armer! Ich habe alles ruiniert.
Während Satan sich stritt,
Ob ich ein Verräter sei
Oder der Retter, den sie von Gott erbaten.
Sie machten mich zum König eines armen Ortes,
Arm an Lachen und Fantasie.
Die Glut brannte nicht mehr und die Schmiede weinte,
Erfüllte uns mit Melancholie.
Und jetzt sehe ich mich hier, im Hinterzimmer,
Und versuche, diese meine Flügel zu reparieren.
Aber der hartnäckige Schwefel lässt mich nicht gehen,
Ohne dieses Reich zuvor in Brand zu setzen.
Oh! Sag mir nur, Herrin, warum warst du so grausam,
Wenn ich niemals König sein wollte.
Ich wollte nur dieses unersättliche Feuer kosten
Und mit meinem Herzen brennen.
In die Hölle fiel ich mit gebrochenen Flügeln,
Während diese brannte.
Aber mein Herz löschte alles,
Weil es wirklich kalt war.
Und jetzt sehe ich mich hier, im Hinterzimmer,
Und versuche, diese meine Flügel zu reparieren.
Aber der hartnäckige Schwefel lässt mich nicht gehen,
Ohne dieses Reich zuvor in Brand zu setzen.
Oh! Sag mir nur, Herrin, warum warst du so grausam,
Wenn ich niemals König sein wollte.
Ich wollte nur dieses unersättliche Feuer kosten
Und mit meinem Herzen brennen.