苦口良藥 - 陳慧珊 , Andy Hui translation in German

苦口良藥

沒有燈 尚有人 相擁過亦算好運
縱是病人捱到茶也變苦苦茶亦變甘
多慶幸 幸福人 失戀過學會安份
你在從前留低的吸引都昇華變藥引

無論你昨天的吻 給我吻出傷痕
快樂變得殘忍 也叫我震撼至今
分享過相愛的缺憾 不要再等憐憫
往日那份痛苦如十誡
提示你與我努力再生

苦水喝過蜜餞會給我 過去藥到病除
去抹乾眼淚 擁有過的即使失去
如何難受最終平淡似水去

你我活到幾多歲 最愛甚麼都會累
昨日 如何完美 亦似雪景始終到變水
流下眼淚有天潮退 共快樂有天登對
回望美麗雪景仍然留在你心裡

若記得 舊愛人 分手也未算不幸
要是情人捱到難過痛心感情便更深
這世上 萬千人 當戀愛能夠轉贈
你在臉龐留低的掌印給他人去熱吻

無論你昨天的吻 給我吻出傷痕
快樂變得殘忍 也叫我震撼至今
分享過相愛的缺憾 不要再等憐憫
往日那份痛苦如十誡
提示你與我努力再生

苦水喝過蜜餞會給我 過去藥到病除
去抹乾眼淚 擁有過的即使失去
如何難受最終平淡似水去

你我活到幾多歲 最愛甚麼都會累
昨日 如何完美 亦似雪景始終到變水
流下眼淚有天潮退 共快樂有天登對
回望美麗雪景仍然留在你心裡

苦水喝過蜜餞會給我 過去藥到病除
去抹乾眼淚 擁有過的即使失去
如何難受最終平淡似水去

你我活到幾多歲 最愛甚麼都會累
昨日 如何完美 亦似雪景始終到變水
流下眼淚有天潮退 共快樂有天登對
回望美麗雪景仍然留在你心裡

Bittere Medizin

Kein Licht, doch jemand umarmte mich, das ist schon Glück,
obwohl ich krank bin und der Tee bitter wird, wird der bittere Tee auch süß.
Wie glücklich, ein glücklicher Mensch, der Liebeskummer erlebt hat und gelernt hat, sich zufrieden zu geben.
Die Anziehungskraft, die du mir einst hinterlassen hast, wird zur heilenden Medizin.

Obwohl dein Kuss von gestern mir Narben hinterlassen hat,
wurde das Glück grausam, aber es erschüttert mich bis heute.
Wir haben die Unvollkommenheit der Liebe geteilt, warte nicht länger auf Mitleid.
Der Schmerz von damals ist wie die Zehn Gebote,
erinnern dich und mich daran, uns um ein neues Leben zu bemühen.

Nach dem bitteren Wasser gibt es kandierte Früchte, die Vergangenheit heilt alle Wunden,
trockne deine Tränen. Selbst wenn das, was du hattest, verloren ist,
wie schmerzhaft es auch sein mag, am Ende wird es so friedlich wie Wasser.

Egal wie alt wir werden, wir werden müde von dem, was wir am meisten lieben.
Egal, wie perfekt gestern war, es ist wie eine Schneelandschaft, die schließlich zu Wasser wird.
Die Tränen fließen, eines Tages ebben sie ab, eines Tages finden wir das Glück.
Wenn ich zurückblicke, bleibt die schöne Schneelandschaft immer noch in deinem Herzen.

Wenn man sich an den Ex-Liebhaber erinnert, ist die Trennung nicht unbedingt ein Unglück.
Wenn Liebende Schmerz und Herzschmerz ertragen, wird die Liebe tiefer.
In dieser Welt, mit Tausenden von Menschen, kann die Liebe weitergegeben werden.
Den Handabdruck, den du auf meinem Gesicht hinterlassen hast, lass ihn von jemand anderem küssen.

Obwohl dein Kuss von gestern mir Narben hinterlassen hat,
wurde das Glück grausam, aber es erschüttert mich bis heute.
Wir haben die Unvollkommenheit der Liebe geteilt, warte nicht länger auf Mitleid.
Der Schmerz von damals ist wie die Zehn Gebote,
erinnern dich und mich daran, uns um ein neues Leben zu bemühen.

Nach dem bitteren Wasser gibt es kandierte Früchte, die Vergangenheit heilt alle Wunden,
trockne deine Tränen. Selbst wenn das, was du hattest, verloren ist,
wie schmerzhaft es auch sein mag, am Ende wird es so friedlich wie Wasser.

Egal wie alt wir werden, wir werden müde von dem, was wir am meisten lieben.
Egal, wie perfekt gestern war, es ist wie eine Schneelandschaft, die schließlich zu Wasser wird.
Die Tränen fließen, eines Tages ebben sie ab, eines Tages finden wir das Glück.
Wenn ich zurückblicke, bleibt die schöne Schneelandschaft immer noch in deinem Herzen.

Nach dem bitteren Wasser gibt es kandierte Früchte, die Vergangenheit heilt alle Wunden,
trockne deine Tränen. Selbst wenn das, was du hattest, verloren ist,
wie schmerzhaft es auch sein mag, am Ende wird es so friedlich wie Wasser.

Egal wie alt wir werden, wir werden müde von dem, was wir am meisten lieben.
Egal, wie perfekt gestern war, es ist wie eine Schneelandschaft, die schließlich zu Wasser wird.
Die Tränen fließen, eines Tages ebben sie ab, eines Tages finden wir das Glück.
Wenn ich zurückblicke, bleibt die schöne Schneelandschaft immer noch in deinem Herzen.